Re: ¡ La TNM dice que Moisés era "NOVIO de SANGRE" de su ESPOSA Séfora !
ya que cotejaste STRONG, cotejaste este ? http://bibliaparalela.com/hebrew/2860.htm
Concordancia Strong
chathan: yerno, esposo, Yernos, un pariente por matrimonio, un niño circuncidado.
Palabra Original: חָתָן
Parte del Discurso: Sustantivo masculino
Transliteración: chathan
Ortografía Fonética: (khaw-thawn')
Definición: yerno, esposo, Yernos, un pariente por matrimonio, un niño circuncidado.
RVR 1909 Número de Palabras: yerno (7), esposo (5), Yernos (3), desposado (2), novio (2).
Re: ¡ La TNM dice que Moisés era "NOVIO de SANGRE" de su ESPOSA Séfora !
Iniciado por Espada
He consultado varias y en todas, el DENOMINADOR COMÚN ES "NOVIO" (LITERALMENTE), NO "ESPOSO", como traducen la mayoría de las Biblias aunque el significado en hebreo, según el concepto que se tenía de "NOVIO" signifique lo mismo. Lo que te quiero dar a entender es que la VERSION NUEVO MUNDO TRADUCE CORRECTAMENTE Exodo 4:25 como "NOVIO" porque así es como está en hebreo que utiliza el vocablo "jatan" que LITERALMENTE significa "NOVIO" queriendo decir, tal y como lo compruebas arriba, "novio", entre otras como "yerno", esposo" y "desposado", todos términos equivalentes apropiados como "opción" de traducción .
Por lo tanto y para fin de la discusión, yo no estoy negando que "ESPOSO" esté equivocado, como ustedes afirman que "NOVIO" sí es equivocado. Lo que estoy objetando es la IGNORANCIA de los que pretenden acusar una versión sin ninguna evidencia argumental de peso que haga IMPOSIBLE LA TRADUCCIÓN "NOVIO" en Exodo 4:25 como lo hace la VNM. A esto me refiero y por favor, no insistas en seguir terqueando la verdad de lo que muy bien sabes, tengo razón.
Y cuando presenté pruebas de igual corte en el GRIEGO (escrito por un hebreo o judío, Juan) en Revelación 21:9, claramente se establece la similitud de significado entre ser NOVIO o bien, ESPOSO, cuando el texto escrito en griego dice lo siguiente: "Vino entonces a mí uno de los siete ángeles que tenían las siete copas llenas de las últimas siete plagas, y habló conmigo, diciendo: Ven acá; yo te mostraré la novia, la esposa del Cordero. (RV1977).
Cómo es entonces, ¿Es la NOVIA o la ESPOSA? Porque si son significados DIFERENTES, tu Biblia sería un desastre para traducir, aún al idioma griego.
Re: ¡ La TNM dice que Moisés era "NOVIO de SANGRE" de su ESPOSA Séfora !
Post 18, LPV.
Re: ¡ La TNM dice que Moisés era "NOVIO de SANGRE" de su ESPOSA Séfora !
No en la concordancia Strong en ESPANOL.Mientes.
Podemos ver que la TNM es tan solo un traduccion del ingles al espanol y por esa razon pusieron novio.. simple y claro es innegable.
Re: ¡ La TNM dice que Moisés era "NOVIO de SANGRE" de su ESPOSA Séfora !
Ese es otro tema de si fue a Moisés que Séphona le habló o fue a YHWH. No cambies de canal.
Re: ¡ La TNM dice que Moisés era "NOVIO de SANGRE" de su ESPOSA Séfora !
¿Y qué tiene que ver en qué idioma se pronuncie Strong. Tanto será igual en inglés que en español. No inventes amigo. Strong no puede decir en español algo que en inglés indica que es lo contrario. Como te lo dije, no seas terco amigo Espada.No en la concordancia Strong en ESPANOL.
Podemos ver que la TNM es tan solo un traduccion del ingles al espanol y por esa razon pusieron novio.. simple y claro es innegable.
Además, Strong me da la razón a mí. Poco a poco te iré demostrando tus equivocaciones hermenéuticas amigo.
Re: ¡ La TNM dice que Moisés era "NOVIO de SANGRE" de su ESPOSA Séfora !
Te equivocaste. Éste es el post 18.Lo correcto es esposo, por cuanto cuando Séfora le dijo eso a Moisés ya ellos llevaban más de 40 años casados. Se te escapó ese detallito.
Re: ¡ La TNM dice que Moisés era "NOVIO de SANGRE" de su ESPOSA Séfora !
Por dicho motivo todas las interlineales hebreas traducen "jatá" como "BRIDEGROOM" (NOVIO como primer significado), no como "HUSBAND" (esposo). Lo que dijo Séphora fue "jatá" (novio), y por el contexto y la deducción apropiada no se refiere a Moisés, sino a YHWH, en cuyo caso tu argumento no es válido. Ya Moisés tenía 40 años de casado y no cabría que en el original hebreo se empleara el vocablo hebreo para NOVIO con el sentido de "MARIDO" o "ESPOSO" reciente, si ya ellos tenían muchos años de matrimonio. Pero el que el hijo de Moisés y Séphora fuera admitido como "novio de sangre", sí aplica por la reciente relación de "ESPOSA" que el pueblo judío tenía con YHWH.
Re: ¡ La TNM dice que Moisés era "NOVIO de SANGRE" de su ESPOSA Séfora !
Pamplinas tuyas. Te encanta inventar. Psssss ...
Re: ¡ La TNM dice que Moisés era "NOVIO de SANGRE" de su ESPOSA Séfora !
Otra fuente le da el significado de "YERNO" a "ha-tan" en vez de "ESPOSO O NOVIO". ¿Era entonces "yerno de sangre" la forma correcta de traducir? ¿Qué dicen ustedes hermeneutas?
https://pollylingu.al/he/es/items/28496
Permisos de publicación
Marcadores