Otro desatino más.Iniciado por LA PURA VERDAD
Re: ¡ La TNM dice que Moisés era "NOVIO de SANGRE" de su ESPOSA Séfora !
Otro desatino más.
Re: ¡ La TNM dice que Moisés era "NOVIO de SANGRE" de su ESPOSA Séfora !
Refútalo entonces, jeje. Dime, ¿Qué dice la interlineal hebrea (cualquiera que sea) con respecto al significado PRIMARIO para "ha-tan", traducido en la mayoría de las Biblias como "esposo"?
Re: ¡ La TNM dice que Moisés era "NOVIO de SANGRE" de su ESPOSA Séfora !
En Exodo 4:25, por ejemplo.
Re: ¡ La TNM dice que Moisés era "NOVIO de SANGRE" de su ESPOSA Séfora !
Está claro que lo correcto es esposo de sangre, ya que Moisés era el esposo de Séfora; no su novio. 40 años de casados no cuentan para ti. Pssss ... No seas terco, chico.
Re: ¡ La TNM dice que Moisés era "NOVIO de SANGRE" de su ESPOSA Séfora !
Entonces aceptas que en INGLES, al menos, dice tal y como yo lo afirmo? jeje.No en la concordancia Strong en ESPANOL.Mientes.
Re: ¡ La TNM dice que Moisés era "NOVIO de SANGRE" de su ESPOSA Séfora !
Es lo que tú ves en las pésimas traducciones alteradas que ni siquiera se detuvieron para hacer de este pasaje, una caricatura monstruosa de la realidad de lo que en verdad enseña un pasaje que, de por sí, es muy confuso y poco explícito y, aparte, de IRRELEVANTE.
Re: ¡ La TNM dice que Moisés era "NOVIO de SANGRE" de su ESPOSA Séfora !
Entonces tú optas por ESPOSO aunque todas las interlineales hebreas emplean "NOVIO", ¿Es así?
Re: ¡ La TNM dice que Moisés era "NOVIO de SANGRE" de su ESPOSA Séfora !
Claro, porque es Su Prometida y eso es SEGURO. No como ciertas novias terrenales, que no llegan a casarse con sus respectivos novios, porque rompen el noviazgo. ¿ Captas ?
Re: ¡ La TNM dice que Moisés era "NOVIO de SANGRE" de su ESPOSA Séfora !
No digas TODAS. La mía no dice eso, sino que dice : "estás unido a mí por la sangre".
Re: ¡ La TNM dice que Moisés era "NOVIO de SANGRE" de su ESPOSA Séfora !
Claro, como traducción LITERAL. Ya les expliqué que en el hebreo, daba lo mismo ESCRIBIR "NOVIO", "ESPOSO", "YERNO" (ya pegué el link) "DESPOSADO", etc. de manera MUY AMPLIA para que, según el contexto, sea aplicado el vocablo apropiado.
Pero la Versión NUEVO MUNDO es correcta al TRADUCIR ALLÍ "NOVIO", porque así está en el original hebreo en todas las concordancias. Lo que varía es el significado que muchas de ellas le dan al vocablo "ha-ta" o "jata", equivalente a "NOVIO". Para NOVIA se emplea otra que es "KALÁ".
Aprendan hermenautas...
Permisos de publicación
Marcadores