Otra GUERRA entre la Biblia hebrea y la LXX (la edad de Set cuando engendr a Ens)
Amig@s
Los biblistas comparatistas, como este servidor, gustamos de cotejar las pginas de todas las Biblias "originales" de las cuales nuestras versiones modernas en espaol, francs, ingls, etc. son las lejanas descendientes.
En estos das, he estado releyendo Gnesis, tal y como lo conocemos a travs del texto masortico, (o Biblia hebrea), y lo estoy cotejando con la Septuaginta griega (LXX), la cual fue obra de judos helenizados, y a favor de los judos de la Dispora, los cuales se haban criado manejando ms el griego que el paleohebreo.
Y miren lo que he encontrado en el captulo 5 de Gnesis, en la LXX :
v. 6 : Dice que Set vivi 205 aos, y engendr a Ens, o sea, que Set tena 205 aos cuando engendr a Ens.
Pero qu es lo que dice la Biblia hebrea ?
Dice que Set tena 105 aos cuando engendr a Ens.
En otras palabras, la diferencia entre las edades registradas es de 100 aos !!!
De la misma manera, el v. 7 en la LXX, dice que despus de haber engendrado a Ens, Set vivi 707 aos ms, mientras que la Biblia hebrea dice que no; que vivi 807 aos ms.
De nuevo, la diferencia entre ambos relatos es de 100 aos !
En cambio, en el v. 8, ambas Biblias dicen que Set muri a los 912 aos.Ah, ambos documentos coinciden.
Conclusin : La discrepancia no radica en la edad que tena Set cuando muri, sino en la edad que tena cuando engendr a Ens.
Para que vean lo incoherentesque fueron, ora los que escribieron Gnesis en hebreo, ora los que tradujeron Gnesis al griego en la Septuaginta.
Para que veas, Espada, lo malo que result tener dos o ms fuentes del A.T., a veces contradictorias ...
Re: Otra GUERRA entre la Biblia hebrea y la LXX (la edad de Set cuando engendr a En
Otra GUERRA entre la Biblia hebrea y la LXX (la edad de Set cuando engendr a Ens)
Iniciado por Espada
Otra GUERRA entre la Biblia hebrea y la LXX (la edad de Set cuando engendr a Ens)
Marcadores