Página 1 de 12 12311 ... ÚltimoÚltimo
Resultados 1 al 10 de 112

Tema: La LXX griega corrigió ERRORES de la Biblia HEBREA

  1. #1
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 dic, 03
    Ubicación
    Francia
    Mensajes
    229,081

    Red face La LXX griega corrigió ERRORES de la Biblia HEBREA

    ... o completó cositas que le faltan.

    Amig@s :

    Una vez más les expongo un tema que corrobora mi tesis según la cual es incorrecto hablar de "LA" Biblia, y que debemos hablar, más bien de LAS Biblias. Decimos "LA" Biblia por tradición, y por comodidad de lenguaje, pero es un concepto inexacto.

    Me refiero, naturalmente, a las Biblias redactadas en las lenguas originales (paleohebreo, arameo y griego koiné); no a las versiones que de las mismas se han hecho a tantas lenguas más delMundo (español, inglés, francés, etc.).

    Los protestantes, al igual que los judíos, se aferran al texto masorético (o Biblia hebrea, o Tanaj), es decir, lo que llaman "el Antiguo Testamento", y miran la Septuaginta Griega (o LXX) por encima del hombro, con cierto desdén, por aquello de que no es la Palabra original que Dios le dió a los hebreos, y en lengua hebrea. No les gusta mucho porque es una traducción al griego; prefieren los originales en hebreo y arameo. Ignorando, voluntaria o involuntariamente, que los autores del N.T. tenían esa misma LXX en gran estima, y por eso mismo la honraron al citarla en numerosos pasajes de sus escritos.

    Y hay que entender que los que estudiamos TODAS las Biblias que hemos heredado de la Antigüedad llegamos a la conclusión de que es imprescindible consultarlas todas, si queremos extraer de las mismas una visión holística y, por consiguiente, más honesta y más objetiva.

    Veamos el siguiente ejemplo, para entender mejor el propósito de este tema.

    Abran sus Biblias en Génesis 15:13-16, y en Exodo 12:40, 41.

    Saludos.

  2. #2
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 dic, 03
    Ubicación
    Francia
    Mensajes
    229,081

    Predeterminado Re: La LXX griega corrigió ERRORES de la Biblia HEBREA

    Cuento contigo aquí también, Josafat.

  3. #3
    Registrado Avatar de Josafat
    Fecha de ingreso
    30 jun, 17
    Mensajes
    410

    Predeterminado Re: La LXX griega corrigió ERRORES de la Biblia HEBREA

    Cita Iniciado por Emeric Ver mensaje
    Cuento contigo aquí también, Josafat.

    He leído los deuterocanónicos. Los aprecio y son útiles.
    Hasta Lutero los apreciaba.

  4. #4
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 dic, 03
    Ubicación
    Francia
    Mensajes
    229,081

    Predeterminado Re: La LXX griega corrigió ERRORES de la Biblia HEBREA

    ¿ Y sobre esto, del post 1 ???

    Génesis 15:13-16, y Exodo 12:40, 41

  5. #5
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 dic, 03
    Ubicación
    Francia
    Mensajes
    229,081

    Red face La LXX griega corrigió ERRORES de la Biblia HEBREA

    Otro caso :

    En el
    capítulo 22 de Génesis, tal y como ha sido traducido en nuestras Biblias modernas, hay varios versículos en los cuales Dios declara que Isaac es el único hijo de Abraham.

    He aquí esos versículos :

    Gén. 22:2

    Gén. 22:12

    Gén. 22:16.


    Bien.

    Bueno, en realidad, los biblistas sabemos que eso es completamente FALSO ya que Ismael había nacido 14 años antes que Isaac, Gén. 16:15,16 (nacimiento de Ismael) y Gén. 21:5 muestra que Isaac fue el SEGUNDO hijo, y NO el único hijo de Abraham).

    Así que Isaac NUNCA fue el único hijo de Abraham.

    Y como si eso fuera poco, he aquí que en los tres versículos en los cuales el texto masorético declara que Isaac es el "único" hijo de Abraham, la Septuaginta NO dice "hijo único" sino "hijo amado". Tres veces dice "hijo amado".

    El que no me quiera creer, pues que se consiga la Septuaginta, y lo comprobará.

    Y que conste, los primeros cristianos leían y usaban la Septuaginta para predicar el evangelio a los Gentiles, los cuales no conocían el hebreo, pero sí comprendían el griego.

    ¡ La Septuaginta CORRIGIÓ el texto hebreo, pero nuestras Biblias siguen conteniendo ese triple error !

  6. #6
    Registrado Avatar de Josafat
    Fecha de ingreso
    30 jun, 17
    Mensajes
    410

    Predeterminado Re: La LXX griega corrigió ERRORES de la Biblia HEBREA

    El A.T hebreo es el que Dios le dio al pueblo de Israel que llegó a la Tierra Prometida y el que Jesús leía en las sinagogas. No se dejen engañar el adversario y calumniador de Dios en este foro.

  7. #7
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 dic, 03
    Ubicación
    Francia
    Mensajes
    229,081

    Predeterminado Re: La LXX griega corrigió ERRORES de la Biblia HEBREA

    Cita Iniciado por Josafat Ver mensaje
    El A.T hebreo es el que Dios le dio al pueblo de Israel que llegó a la Tierra Prometida y el que Jesús leía en las sinagogas.
    Pero judíos creyentes tuvieron que rectificar o corregir errores de la Biblia hebrea. No te gusta, pero es así. Ya he traído dos casos, y ni siquiera los comentas porque sabes que son irrefutables.

  8. #8
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 sep, 09
    Mensajes
    2,316

    Predeterminado Re: La LXX griega corrigió ERRORES de la Biblia HEBREA

    Se dice que la LXX tradujo los libros anteriores de un texto hebreo diferente del que tenemos hoy en algunos lugares.

    Las versiones de la Biblia no son inspiradas; se supone que estén traducidas de los escritos originales que sí fueron inspirados. Muchas traducciones contienen cambios porque se basan en escritos que no son fieles a los originales. Aunque es prácticamente imposible que se llegue a un consenso unánime sobre lo que fue escrito originalmente, hay estudiosos que se dedican a comparar manuscritos y a llegar a una aproximación más o menos certera de lo que realmente fue escrito en el inicio.

    Las versiones bíblicas más actuales se traducen a partir de esos textos maestros, y tienen mucha más confiabilidad en cuanto a aproximarse a los textos inspirados. Aun si las Biblias a veces no son muy exactas, los cambios que puedan tener no afectan el mensaje total del libro completo. Analizando todo el contenido de la Biblia se puede descubrir la verdad, aunque determinados detalles no estén traducidos de textos exactos.

    Los traductores de la LXX eran judíos que vivieron después del regreso de Babilonia. Para ese tiempo se escribieron decenas de libros, muchos de ellos seudoepigráficos (que presumían ser de autores pre-exilio). Para ser fieles a su propio tiempo agregaron esos libros a la LXX cuando la crearon. Eso no significa que esos libros hayan sido inspirados.

  9. #9
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 dic, 03
    Ubicación
    Francia
    Mensajes
    229,081

    Predeterminado Re: La LXX griega corrigió ERRORES de la Biblia HEBREA

    Cita Iniciado por Eli_yahu Ver mensaje
    Muchas traducciones contienen cambios porque se basan en escritos que no son fieles a los originales.
    Tranquilo, que nadie tiene acceso hoy a los "originales", sino a copias de copias de copias ...

  10. #10
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 dic, 03
    Ubicación
    Francia
    Mensajes
    229,081

    Predeterminado Re: La LXX griega corrigió ERRORES de la Biblia HEBREA

    Cita Iniciado por Emeric Ver mensaje
    ¿ Y sobre esto, del post 1 ???

    Génesis 15:13-16, y Exodo 12:40, 41
    ¿ Ah, Josafat ????

Página 1 de 12 12311 ... ÚltimoÚltimo

Temas similares

  1. Respuestas: 80
    Último mensaje: 22/04/2019, 14:50
  2. Lista de ERRORES de la Biblia hebrea (o Antiguo Testamento)
    Por Emeric en el foro Religión y Teología
    Respuestas: 101
    Último mensaje: 06/01/2015, 20:28
  3. Biblia hebrea : lista de ERRORES
    Por Emeric en el foro Religión y Teología
    Respuestas: 380
    Último mensaje: 14/01/2014, 17:45
  4. LXX difiere de la Biblia hebrea
    Por Emeric en el foro Religión y Teología
    Respuestas: 22
    Último mensaje: 17/04/2012, 18:14
  5. ¡ La Septuaginta desautoriza la Biblia hebrea !
    Por Emeric en el foro Religión y Teología
    Respuestas: 29
    Último mensaje: 09/11/2006, 10:53

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •