¡ La TNM dice que Moisés era "NOVIO de SANGRE" de su ESPOSA Séfora !

[Emeric]

"NOVIO", porque así está en el original hebreo en todas las concordancias.

Ya te dije que mi Biblia hebrea interlineal francesa, NO.

[LA PURA VERDAD]

No digas TODAS. La mía no dice eso, sino que dice : "estás unido a mí por la sangre".

Empleas argucias de desesperado. Por supuesto que muchas traducen así como a cada cual le dio el entendimiento, "estirando y encogiendo" de conformidad con sus límites disponibles sin variar el concepto. El decir "ESTAR UNIDO A MÍ" es, sin lugar a dudas, uno de los significados que puede tener ser el NOVIO O LA NOVIA o el ESPOSO, o el YERNO de quien sea a quien sea. Deja de decir incoherencias. Te vas por las ramas diciendo, disculpa, una impresionante "ANIMALADA".

Strong (por decir esta Concordancia nada más) traduce "JATÁ" como NOVIO o en inglés "BRIDEGROOM", esa es la PALABRA. El "ESTAR UNIDO A MÍ" puede ser correctamente uno de los SIGNIFICADOS para explicar, en otras palabras, el vocablo hebreo.

ENTIENDE Y DEJA DE DISCUTIR LO INDISCUTIBLE. El que ESPOSO O NOVIO O YERNO O EL MARIDO O LO QUE SEA significa a su vez "ESTAR UNIDO A MÍ", es como lo traduce la VERSIÓN NUEVO MUNDO en otros pasajes como "DUEÑO MARITAL"; todos, conceptos correctos del significado o de lo que abarcan los vocablos bíblicos para una amplia consideración de sus alcances hermenéuticos.

[Emeric]

Empleas argucias de desesperado.

Falso. Cito una Biblia interlineal (hebreo y francés), realizada por rabinos.

[LA PURA VERDAD]

Ya te dije que mi Biblia hebrea interlineal francesa, NO.

¿Entonces cuál es la correcta forma de traducir si la tuya dice OTRA COSA TOTALMENTE DIFERENTE a ESPOSO? jeje.

[LA PURA VERDAD]

Falso. Cito una Biblia interlineal (hebreo y francés), realizada por rabinos.

Fue su opinión, no la única ni la más acertada ¿O me equivoco?

[Emeric]

¿Entonces cuál es la correcta forma de traducir

"Me estás unido". Y como ya ellos llevaban más de 40 años de casados, pues, ESPOSO. Obvio.

[LA PURA VERDAD]

No digas TODAS. La mía no dice eso, sino que dice : "estás unido a mí por la sangre".

Entonces me estás dando la razón en que NO TODAS, aunque sí LA MAYORÍA (entonces) dice así como traduce la VNM ¿O no?

[Emeric]

sí LA MAYORÍA

¿ Has hecho estadísticas ??????

[LA PURA VERDAD]

"Me estás unido". Y como ya ellos llevaban más de 40 años de casados, pues, ESPOSO. Obvio.

No desvíes el tema. Es tu costumbre cuando troleas. Acepta que LA MAYORÍA (PARA QUE NO DISCUTAS MÁS) las interlineales traducen "NOVIO", no "ESPOSO". ¿Sigues en que la VNM traduce incorrectamente, aún conociendo que "NOVIO" allí en ese contexto tiene el mismo significado de "ESPOSO"?

[LA PURA VERDAD]

Sugiero entonces que hagas otro epígrafe con otro TITULAR que diga: ¿A CUÁL INTERLINEAL LE HACEMOS CASO A LA HORA DE TRADUCIR ÉXODO 4:25?

¿Estaría mejor no te parece?