La Mejor Biblia

[Pucho]

Estimados foristas, he buscado algún tema en este foro que pudiera responer a mi inquietud: De todas las versiones de la Biblia que existen en el idioma español. ¿Cual es la mejor? ¿Cual se apega más a los significados originales hebreos y griegos? Esta pregunta no tiene doble sentido ni es pretenciosa. Es una sincera inquietud que tengo. No soy biblista y carezco de conocimientos del idioma hebreo o griego para poder realizar un estudio y tomar una desición. Agradecería que me aclararan esta inquietud y la justifiquen para poder entender. Gracias.

[Emeric]

Hola, Pucho :

Opino que "la mejor" Biblia en español no existe, como tampoco existe "la mejor" Biblia en otros idiomas a los cuales ha sido traducida.

Lo "mejor" que podemos hacer, dentro del mundo hispanófono, es comparar las numerosas versiones que han sido publicadas.

Los anglófonos, francófonos, etc., hacen lo mismo en sus respectivas lenguas.

Saludos, y gracias por tu interesante tema.

[Pucho]

Hola, Pucho :

Opino que "la mejor" Biblia en español no existe, como tampoco existe "la mejor" Biblia en otros idiomas a los cuales ha sido traducida.

Lo "mejor" que podemos hacer, dentro del mundo hispanófono, es comparar las numerosas versiones que han sido publicadas.

Los anglófonos, francófonos, etc., hacen lo mismo en sus respectivas lenguas.

Saludos, y gracias por tu interesante tema.

Gracias a ud. Emmeric. Pero no me dá mucho aliento su respuesta. Verá yo creo en Dios (no pertenezco a ninguna denominación) y en su hijo Jesucristo y que Dios envió a su Hijo para que fuesemos salvos. (se que ud. no cree y lo respeto). Hasta ahí todo bien, pero tengo algunas "dudas" de interpretación. Buscando las respuestas éstas dudas en los temas de este foro veo que en gral. terminan recurriendo por ejemplo "porque en en griego en realidad esta palabra siginifica tal cosa", etc., para refutar una afirmación de otro forista, o cosas por el estilo, y estoy me llevó a preguntarme: ¿Será una buena versión la que yo tengo, reflejará realmente lo que los escritores quisieron decir, etc? Me comprende, Emmeric? Y si no hay ninguna buena versión en Español, ¿de que me vale compararlas? Como saber la correcta interpretacion que debo darle a la Biblia, si ninguna es correcta? Es contradictorio..me quedo con muchas dudas y ninguna respuesta

[Emeric]

Y si no hay ninguna buena versión en Español, ¿de que me vale compararlas?

Ojo, Pucho, no he dicho que no existe "ninguna buena versión en español". Lo que digo es que hay que compararlas para tratar de entender mejor el sentido, especialmente en aquellos pasajes que no son muy claros. Saludos.

[Pucho]

Ojo, Pucho, no he dicho que no existe "ninguna buena versión en español". Lo que digo es que hay que compararlas para tratar de entender mejor el sentido, especialmente en aquellos pasajes que no son muy claros. Saludos.

Entonces cual considera una buena versión en español y porque? (según los criterios que expongo en el post 1). Gracias. Entiendo su punto en compararlas (ahora), pero cual opina que encabeza el "Top 10" de las Biblias en Español y porque? (la mejor versión..o la menos peor ja...para tomar como base).

[maxicastag]

No sé griego ni hebreo, pero vengo estudiando la Biblia hace como 15 años.

Por mi experiencia y la crítica que hay al respecto puedo recomenadrle algunas traducciones:

Una clásica pero obviamente imperfecta: La Reina Valera 1960.
Una que usa un lenguaje moderno y no se aleja mucho del original por eso, es la Nueva Versión Internacional 1999.
Una que goza de buena reputación, sus traductores eran verdaderos eruditos en las lenguas originales: La Nácar Colunga 1944 y posteriores versiones, (Esta es católica)
Y una que estoy estudiando recientemente y que les llevó 30 años a los traductores preparárla es la Biblia Textual 1999.

Estas son mis favoritas.

Saludos.

[Pucho]

No sé griego ni hebreo, pero vengo estudiando la Biblia hace como 15 años.

Por mi experiencia y la crítica que hay al respecto puedo recomenadrle algunas traducciones:

Una clásica pero obviamente imperfecta: La Reina Valera 1960.
Una que usa un lenguaje moderno y no se aleja mucho del original por eso, es la Nueva Versión Internacional 1999.
Una que goza de buena reputación, sus traductores eran verdaderos eruditos en las lenguas originales: La Nácar Colunga 1944 y posteriores versiones, (Esta es católica)
Y una que estoy estudiando recientemente y que les llevó 30 años a los traductores preparárla es la Biblia Textual 1999.

Estas son mis favoritas.

Saludos.

Gracias

[maxicastag]

Ahora te diré dónde puedes conseguirlas o más bien consultarlas gratuitamente:

La Reina Valera 1960 y la Nueva Versión Internacional (ésta última también en audio) en biblegateway.com
La Biblia Textual: en bibleserver.com
Y te puedes descargar la Nácar Colunga en PDF aquí:
http://juanstraubinger.blogspot.com.uy/search/label/Descargar%20Biblias

[Pucho]

Ahora te diré dónde puedes conseguirlas o más bien consultarlas gratuitamente:

La Reina Valera 1960 y la Nueva Versión Internacional (ésta última también en audio) en biblegateway.com
La Biblia Textual: en bibleserver.com
Y te puedes descargar la Nácar Colunga en PDF aquí:
juanstraubinger.blogspot.com.uy/search/label/Descargar%20Biblias

Gracias maxi, ya vengo utilizando biblegateway.com . Voy a ver bibleserver.com y descargar la Nacar Colunga. Nuevamente muchas gracias.

[Pucho]

Alguien conoce algún sitio web que se haya tomado el trabajo de colocar para descarga en PDF las numerosas versiones en español que existen? Gracias.