El estilo tan PÉSIMO del español de la "b"iblia de los testigos de Jehová

[destrabador]

Simplemente me acostumbré, durante el tiempo que estuve con los TDJ, a leer esa traducción. Antes no había leído otra y luego me quedé familiarizado con ella, con su estilo (por malo que sea). Se que hay traducciones que tienen un mejor estilo, que son mas fieles, que no han sido manipuladas, etc...pero sigo leyendo LTDNM porque me siento cómodo con ella, familiarizado con su lenguaje y sus palabras, nada mas.

Ok, Te gusta TODO LO NEGATIVO de la JW.OR. Lo bueno es que lo aceptas.

[El Indeciso]

Ok, Te gusta TODO LO NEGATIVO de la JW.OR. Lo bueno es que lo aceptas.

Si claro, como tu digas.

[Emeric]

Simplemente me acostumbré, durante el tiempo que estuve con los TDJ, a leer esa traducción. Antes no había leído otra y luego me quedé familiarizado con ella, con su estilo (por malo que sea). Se que hay traducciones que tienen un mejor estilo, que son mas fieles, que no han sido manipuladas, etc...pero sigo leyendo LTDNM porque me siento cómodo con ella, familiarizado con su lenguaje y sus palabras, nada mas.

Te entiendo, pero eso ya es nostalgia, y la nostalgia, cada cual la siente según sus vivencias personales. Saludos.

[Emeric]

Deseo agregar que el estilo tan peculiar del lenguaje que usa la TNM obedece también a la fraseología que la Watchtower ha venido forjándose con el paso de los años. Esa religión, en su afán por diferenciarse de las demás iglesias de su tan odiada Cristiandad, quiere diferenciarse también usando una fraseología propia suya :

Por eso es que tienen fórmulas o expresiones como "este sistema de cosas", "la cosa repugnante", "la bondad inmerecida", "la fuerza activa de Dios", "el madero de tormento", etc. que les inculcan a sus adeptos, y que los apartan de la multitud de los "falsos cristianos". Que conste.

[El Indeciso]

Te entiendo, pero eso ya es nostalgia, y la nostalgia, cada cual la siente según sus vivencias personales. Saludos.

Si, es problable..Saludos.

[Emeric]

Otro :

Salmo 9:1 : "Ciertamente te ELOGIARé, oh Jehová ..."

¡ Qué flojo sueno eso de "elogiar" a YHVH ! ¿ Verdad ?

"Te ALABARé" es mucho más adaptado, sobre todo teniendo en cuenta que dice : "Te alabaré, oh Jehová CON TODO MI CORAZóN".

"Elogiar" a YHVH con todo su corazón NO pega.

[Africano]

Ya lo dije, Afri.

Pues no lo encuentro, parece fue marcado como spam

[Emeric]

Se han quedado pasmados los watchtowearrianos ...

[Emeric]

Si en la nueva versión de la TNM 2013 no mejoran su estilo en español, entonces, de muy poco les habrá servido hacerla.

[Emeric]

Te toca, Davidmor ...