Pgina 1 de 13 12311 ... ltimoltimo
Resultados 1 al 10 de 127

Tema: El estilo tan PSIMO del espaol de la "b"iblia de los testigos de Jehov

  1. #1
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 dic, 03
    Ubicacin
    Francia
    Mensajes
    229,081

    Thumbs down El estilo tan PSIMO del espaol de la "b"iblia de los testigos de Jehov

    La Biblia Reina-Valera 1960 dice :

    "Cantar de los cantares, el cual es de Salomn".

    Verdad que suena bien en espaol ? Y suena bien porque ese libro es el Cantar o cntico ms sobresaliente de los 1.005 que compuso Salomn, segn se lee en 1 Reyes 4:32.

    Ahora bien, he aqu lo que leemos en la Traduccin del Nuevo Mundo de la religin Watchtower :

    "La cancin SUPERLATIVA que es de Salomn" ...

    Qu feo suena ! Verdad que s ?

  2. #2
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 dic, 03
    Ubicacin
    Francia
    Mensajes
    229,081

    Thumbs down El estilo tan PSIMO del espaol de la "b"iblia de los testigos de Jehov

    Y por qu creen ustedes que la Watchtower puso eso en tan psimo espaol ???

    Porque la TNM lo dice as en su matriz en INGLS : "The SUPERLATIVE song, which is Solomon's" ...

    Eso les pas por haber querido serles fiel a dicha matriz con la cual hicieron todas las dems versiones en otros idiomas.
    La TNM inglesa es, pues, el FILTRO que usa la Watchtower para que todas las TNM del mundo se ajusten a ciertas doctrinas dictadas por los del Cuerpo Gobernante. Que conste.

  3. #3
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 dic, 03
    Ubicacin
    Francia
    Mensajes
    229,081

    Thumbs down El estilo tan PSIMO del espaol de la "b"iblia de los testigos de Jehov

    Todos conocemos el famoso Salmo 91:1, el cual dice, en la RV 1960 :

    "
    El que habita al abrigo del Altsimo, morar bajo la sombra del Omnipotente".


    Pero miren cmo lo estropearon los watchtowearrianos en su TNM :


    "Cualquiera que more en EL LUGAR SECRETO del Altsimo SE CONSEGUIR ALOJAMIENTO bajo la MISMSIMA sombra del Todopoderoso".

    Qu horror ! Como cualquier turista buscando alojamiento .... Psssss ....

  4. #4
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 dic, 03
    Ubicacin
    Francia
    Mensajes
    229,081

    Thumbs down El estilo tan PSIMO del espaol de la "b"iblia de los testigos de Jehov

    En Habacuc 1:1 "La profeca que vio el profeta Habacuc" se transform en :

    TNM : "La DECLARACIN FORMAL que contempl en visin Habacuc el profeta".

    La "declaracin formal" ... Pssss ...

    "The pronouncement", dice la TNM en ingls, en vez de "the burden" o "the message"" ...

  5. #5
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 dic, 03
    Ubicacin
    Francia
    Mensajes
    229,081

    Thumbs down El estilo tan PSIMO del espaol de la "b"iblia de los testigos de Jehov

    Eclesiasts 3:10 :

    "He visto la OCUPACIN que Dios ha dado a los hijos de la humanidad en qu OCUPARSE" ...

    Pleonasmo tonto ... Pssss ...

  6. #6
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 dic, 03
    Ubicacin
    Francia
    Mensajes
    229,081

    Thumbs down El estilo tan PSIMO del espaol de la "b"iblia de los testigos de Jehov

    Eclesiasts 6:9 es una barbaridad ...

    Dice : "Mejor es el ver de los ojos que el andar DE UN LUGAR A OTRO DEL ALMA ..."

    Comparen con sus Biblias, y se caern de espaldas ...

  7. #7
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 dic, 03
    Ubicacin
    Francia
    Mensajes
    229,081

    Thumbs down El estilo tan PSIMO del espaol de la "b"iblia de los testigos de Jehov

    Gnesis 8:21 :

    "Y Jehov EMPEZ A OLER UN OLOR CONDUCENTE A DESCANSO ..."

    Aromaterapia, o qu ???? Pssss ...

  8. #8
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 dic, 03
    Ubicacin
    Francia
    Mensajes
    229,081

    Thumbs down El estilo tan PSIMO del espaol de la "b"iblia de los testigos de Jehov

    Esto tampoco compite con el estilo tan bonito de los Salmos de la RV 1960 :

    Salmo 49:1, TNM :

    "Oigan esto, pueblos todos. Presten odo, habitantes todos DEL SISTEMA DE COSAS" ...

  9. #9
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 dic, 03
    Ubicacin
    Francia
    Mensajes
    229,081

    Thumbs down El estilo tan PSIMO del espaol de la "b"iblia de los testigos de Jehov

    Otra cita :

    Isaas 48:17 : "Esto es lo que ha dicho Jehov tu RECOMPRADOR ..." Es para diferenciarse del "Redentor" de nuestras Biblias ...

    En ingls suena tan malo como en "espaol", pues la TNM pone "your Repurchaser".

    De ah vino el "Recomprador" en la TNM en "espaol" ... Pssss ...

  10. #10
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 dic, 03
    Ubicacin
    Francia
    Mensajes
    229,081

    Thumbs down El estilo tan PSIMO del espaol de la "b"iblia de los testigos de Jehov

    El bonito y famossimo "Jess llor" de Juan 11:35 se transform, en la TNM, en :

    "Jess cedi a las lgrimas",

    siguiendo servilmente el modelo ingls de la TNM en esa lengua :"Jesus gave way to tears".

Pgina 1 de 13 12311 ... ltimoltimo

Temas similares

  1. Respuestas: 164
    ltimo mensaje: 13/04/2019, 14:03
  2. La "b"iblia SUPER ADULTERADA de los Testigos de Jehov
    Por Emeric en el foro Religin y Teologa
    Respuestas: 206
    ltimo mensaje: 11/03/2019, 11:27
  3. Otros expertos CONDENAN la "b"iblia de los testigos de Jehov
    Por Emeric en el foro Religin y Teologa
    Respuestas: 23
    ltimo mensaje: 20/12/2013, 17:32
  4. Respuestas: 164
    ltimo mensaje: 13/12/2013, 07:21
  5. Respuestas: 49
    ltimo mensaje: 19/02/2013, 20:26

Permisos de publicacin

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •