Biblia

[Ciro]

La Septuaginta o, en diminutivo, los "LXX" (Setenta), constituye la primera traducción de la Ley Mosaica o "Pentateuco" y de los Profetas, a un idioma distinto al hebreo, lengua considerada "sagrada" por los fieles judíos.

De : aciprensa.com

Estoy de acuerdo, porque la Biblia hebrea fue posterior a la Septuaginta, además que le añadieron una tradición oral inventada por los fariseos en Jamnia.

[Emeric]

"La Septuaginta constituye un testimonio de fundamental importancia para remontarse al pasado más remoto de los textos del Antiguo Testamento. Es una fuente privilegiada para conocer las llamadas "versiones paleohebreas", o "hebreas antiguas", veneradas por el pueblo de Israel en épocas anteriores al Señor Jesús, e incluso leídas, escuchadas de boca de los rabinos y maestros y estudiadas por el mismo entorno del Salvador".

Fuente aciprensa.com

[Ciro]

Sí, lo reconozco. Porque nunca las conocimos.

No existió la Biblia hebrea antes de la septuaginta. Su canon quedó establecido en Jamnia.

Si existieran las versiones paleohebreas antiguas ahora, no se reconocería a la septuaginta como la más antigua Biblia conocida. Sino que se nombrarían esas versiones como las más antiguas del mundo.

[Emeric]

Sí, lo reconozco. Porque nunca las conocimos.

Pero no existió la Biblia hebrea antes de la septuaginta. Su canon quedó establecido en Jamnia.

Los textos paleohebreos del Tanak existían, y fueron ésos los que los judíos alejandrinos tradujeron al griego, bajo el nombre de la Septuaginta.

[Ciro]

Creo recordar, no he encontrado más textos que lo indiquen, que en algún texto que te he puesto con anterioridad, la primera Biblia hebrea que sepamos como era es en el año 190 d. C. hablo de memoria, posterior al concilio de Jamnia.

Da igual, lo importante es que he encontrado este texto que hace hincapié, recuerda que el hebreo antiguo no tenía vocales y ya no se hablaba en tiempos de Jesús, arameo, es que la Biblia hebrea sí tenía vocales, lo que indica una traducción del hebreo antiguo hecho por los judíos fariseos al hebreo que se hablaba en tiempos de Jesús?. Haciéndose esa traducción con un mensaje diferente al griego de la septuaginta, es decir una traducción que sería posterior a ella. Y ello explicaría lo diferentes que son la Biblia católica con la Biblia hebrea.

http://digital.csic.es/bitstream/10261/35743/1/La%20Biblia%20de%20los%20cristianos.pdf

[Emeric]

Creo recordar, no he encontrado más textos que lo indiquen, que en algún texto que te he puesto con anterioridad, la primera Biblia hebrea que sepamos como era es en el año 190 d. C.

Yo te hablo de los textos paleohebreos del Tanak, los cuales fueron traducidos al griego por los judíos de Alejandría, antes de la era crsitiana.

[Ciro]

Si, si estoy de acuerdo contigo, pero también se estudiaban los textos deuteronómicos