Biblia

[Ciro]

Según Wikipedia fueron aceptados asÍ:

Según Gerald Larue,17 los criterios utilizados en la selección de los libros sagrados a incluir en el canon judío no han sido expuestos en cualquier «delimitación clara», pero parecen haber incluido lo siguiente:


"Los escritos tenía que estar compuestos en hebreo. Las únicas excepciones, que fueron escritos en arameo, fueron Daniel 2-7, atribuidos a Esdras (Esdras 4:8-6:18; 7:12-26), quien fue reconocido como el padre fundador del judaísmo posterior al exilio; y Jeremías 10:11. El hebreo era la lengua de las Sagradas Escrituras; el arameo, el idioma del habla común.
Los escritos debían ser sancionados por el uso en la comunidad judía. El uso de Ester en Purim hizo posible que pudiera ser incluida en el canon. Judit, sin ese apoyo, no era aceptable.
Los escritos tenían que contener uno de los grandes temas religiosos del judaísmo, como la elección o el pacto. Por la reclasificación del Cantar de los Cantares como una alegoría, era posible ver en este libro una expresión del amor de pacto.
Los escritos tenían que haber sido compuestos antes del tiempo de Esdras, porque se creía popularmente que la inspiración había cesado entonces. Jonás fue aceptado, ya que utiliza el nombre de un profeta temprano y se ocupaba de los acontecimientos antes de la destrucción de Nínive, que se produjo en el año 612 a. C. El libro de Daniel tuvo su configuración en el exilio y por lo tanto fue aceptado como documento del Exilio."

Los idiomas de la Biblia son:

Tres son las lenguas originales de la Biblia: HEBREO, ARAMEO Y GRIEGO.


En HEBREO se escribió:
- la mayor parte del Antiguo Testamento.


En ARAMEO se escribieron:
- Tobías
- Judit
- fragmentos de Esdras, Daniel, Jeremías y del Génesis
- el original de San Mateo


En GRIEGO se escribió:
- el libro de la Sabiduría
- el II de Macabeos
- el Eclesiástico
- partes de los libros de Ester y de Daniel
- el Nuevo Testamento, excepto el original de San Mateo

[Emeric]

Lucas 4 :

16 Vino a Nazaret, donde se había criado; y en el día de reposo entró en la sinagoga, conforme a su costumbre, y se levantó a leer.

17 Y se le dio el libro del profeta Isaías; y habiendo abierto el libro, halló el lugar donde estaba escrito:

18 El Espíritu del Señor está sobre mí,
Por cuanto me ha ungido para dar buenas nuevas a los pobres;
Me ha enviado a sanar a los quebrantados de corazón;
A pregonar libertad a los cautivos,
Y vista a los ciegos;
A poner en libertad a los oprimidos;

19 A predicar el año agradable del Señor. m

20 Y enrollando el libro, lo dio al ministro, y se sentó; y los ojos de todos en la sinagoga estaban fijos en él.

21 Y comenzó a decirles: Hoy se ha cumplido esta Escritura delante de vosotros.

Jesús leyó ese pasaje de Isaías en hebreo porque en las sinagogas de Israel no se leía en griego, sino en hebreo.

[Ciro]

Hay posibilidades remotas de que se estudiara el Hebreo como lengua culta en Palestina pero lo normal era el griego y el arameo.

[Emeric]

Hay posibilidades remotas de que se estudiara el Hebreo como lengua culta en Palestina

Ciro : Te informo que en las sinagogas siempre se leyó y se sigue leyendo la Biblia hebrea en hebreo. Nunca en griego.

[Ciro]

Bueno en principio ya sabemos que la lengua más normal en Palestina era el arameo y el griego, en estas dos lenguas se escribe el N.T.

¿Quienes eran los fariseos? en la Wikipedia nos da una información importante:

Los fariseos se preocupan mucho por cumplir todas las leyes y tradiciones religiosas, también en que otros las cumplan. Para ellos lo más importante en su relación con Dios es la Ley religiosa, ella es el verdadero tesoro de Israel, más importante que el Templo. Ellos son el "pueblo de la Ley", generalmente son artesanos, pequeños comerciantes, campesinos, pero, aunque proceden del pueblo, quieren estar separados de él; les parece demasiado ignorante de la Ley y, sobre todo, impuro, que no la cumple; "maldito" (Jn.7,45-49).


Son legalistas, pues ellos mismos habían añadido muchas leyes y tradiciones a la Ley. Formularon 613 leyes complementarias (248 mandatos y 365 prohibiciones),Ref 28 difíciles de aprender y sobre todo difíciles de cumplir, estas reglamentaban minuciosamente la vida, especialmente la observancia del sábado y la pureza necesaria para el culto. A estas leyes las llamaban "tradición oral" (inventada por ellos). Para ellos esta tradición tenía tanto o más valor que la Ley escrita.

/es.wikipedia.org/wiki/Palestina_en_tiempos_de_Jesús

El Talmud. Es otro libro sagrado de los judíos, redactado muchos años después de la destrucción de Jerusalén. Contiene la Tradición, Doctrinas, Ceremonias, etc., que observaron los judíos con tanto rigor como la misma ley de Moisés. Existen dos Talmudes: El Jerosolimitano y el Babilónico. Para el pueblo judío el segundo es más valioso que el primero.


Leer más: http://www.monografias.com/trabajos25/educacion-judeo-cristiana/educacion-judeo-cristiana.shtml#ixzz3rTBl2BTV

Añado este texto de la Wikipedia es interesante porque historiadores reconocen los idiomas más hablados en tiempo de Jesús:

Varias lenguas eran de uso común en los lugares donde Jesús vivió, pero, ¿cuál de todas y cuántas habló?

Netanyahu y Francisco parecen haber tenido un breve desacuerdo al respecto. "Jesús estuvo aquí, en esta tierra. Él hablaba hebreo", dijo el primer ministro al Papa durante una reunión pública en Jerusalén.
"Arameo", interpuso el Papa. "Hablaba arameo pero conocía el hebreo", respondió Netanyahu.

Bilingüe o políglota

La existencia de Jesús está ampliamente aceptada, aunque la veracidad histórica de los eventos de su vida todavía es tema de calurosos debates. No obstante, los historiadores pueden iluminarnos un poco sobre qué idioma hablaría el hijo de un carpintero de Galilea que se convirtió en un líder espiritual.


Netanyahu insistió en que, además de arameo, Cristo hablaba hebreo.

Tanto el Papa como el primer ministro israelí están en lo correcto, dice el doctor Sebastian Brock, profesor emérito en arameo de la Universidad de Oxford, aunque era importante para Netanyahu clarificar su declaración.

El hebreo era la lengua de los eruditos y de las escrituras. Pero el idioma "cotidiano" de Jesús hubiera sido el arameo y es este último el que la mayoría de los estudiosos de la Biblia dicen que habló.

Sin embargo, el latín y el griego eran de uso común en la época de Cristo.

Es poco probable que Jesús supiera latín más allá de unas pocas palabras, explica Jonathan Katz, académico de Lenguas Clásicas de la Universidad de Oxford. El latín era el idioma de las leyes y del ejército romano y sería improbable que Jesús estuviera familiarizado con el vocabulario de ese mundo.


¿Analfabeto?


Hay mucha más posibilidad con el griego. Esa era la lengua franca del Imperio Romano, la que utilizaban los administradores civiles.

También estaban las ciudades de la Decápolis, principalmente en Jordania, donde el idioma y la cultura griegos dominaban...

Así que Jesús probablemente podía hablar un poco de griego aunque, quizá no fuera muy competente en él, señala Katz.

http://www.bbc.com/mundo/noticias/2014/05/140527_cultura_cristo_idioma_wbm

También hay que resaltar lo que nos muestra la Biblia:

El canon de la Septuagésima (Alejandrino) es el que usaba Jesucristo y los Apóstoles

El canon de Alejandrino, con los siete libros deuterocanónicos, era el más usado por los judíos en la era Apostólica. Este canon es el utilizado por Cristo y los escritores del Nuevo Testamento. 300 de las 350 referencias al Antiguo Testamento que se hacen en el Nuevo Testamento son tomadas de la versión alejandrina.

Recuerdo Emeric, que la Septuaginta estaba escrita en griego. Y que en ese canon se acepta libros del A.T escritos en griego.

Veamos el apunte de que se hablaba hebreo en la enseñanza de los judíos:

El alefato o alfabeto hebreo,1 algunas veces denominado mediante su forma hebrea álef-bet2 (אָלֶף-בֵּית), es la serie formada por las consonantes hebreas. Está compuesto por 22 caracteres, de los cuales cinco tienen una grafía distinta al final de las palabras. Se utiliza para escribir el idioma hebreo, el yidish y, en menor medida, el judeoespañol.


El Álef-Bet es propia y originalmente un abyad, es decir, sólo contiene caracteres consonánticos. La puntuación diacrítica de los masoretas se utiliza únicamente como una ayuda en el aprendizaje del idioma, ya que originalmente el idioma hebreo –ya sea moderno o antiguo– no la utiliza, es el lector quien la provee. El hebreo arcaico se empleó desde su creación hasta los patriarcas. El hebreo antiguo aparece en la época de los Reyes (Saúl, David, Salomón, etc.), y el hebreo cuadrado o moderno aparece por primera vez en el siglo III a. C.

https://es.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_hebreo

Por no extenderme más decir que los maestros eran los escribas quienes traducían el hebreo al arameo.

( Leer más: http://www.monografias.com/trabajos25/educacion-judeo-cristiana/educacion-judeo-cristiana.shtml#ixzz3rTEu5qEm)

Así que la educación en las sinagogas no se hacía en hebreo Emeric. Se utilizaban los idiomas más comunes el arameo y el griego.

[Emeric]

la lengua más normal en Palestina era el arameo y el griego, en estas dos lenguas se escribe el N.T.

Pero NO la Biblia hebrea, la que leyó Jesús en hebreo, en la sinagoga de Nazaret, como ya lo mencioné.

[Ciro]

Emeric que en la sinagogas se leía la Septuaginta. Entre los textos hebreos, se leía textos en arameo y griegos; es decir el A.T completo.

"Pero NO la Biblia hebrea.." totalmente de acuerdo ya que esta es posterior a la Septuaginta.

¿Dime donde se menciona una Biblia hebrea anterior a la Septuaginta?

[Emeric]

la educación en las sinagogas no se hacía en hebreo Emeric. Se utilizaban los idiomas más comunes el arameo y el griego.

La lectura de la Torah y del resto del Tanaj siempre se hacía en hebreo en las sinagogas y en el Templo, en Israel. No olvides que el hebreo y el arameo están emparentados. Los judíos que no hablaban hebreo, podían comprenderlo gracias a que conocían en arameo. Por eso, tanto Jesús como cualquier sacerdote que leyera la Torah en público, la leía en hebreo.

[Emeric]

La Septuaginta o, en diminutivo, los "LXX" (Setenta), constituye la primera traducción de la Ley Mosaica o "Pentateuco" y de los Profetas, a un idioma distinto al hebreo, lengua considerada "sagrada" por los fieles judíos.

De : aciprensa.com

[Ciro]

Los escribas, que eran los maestros, enseñaban lo básico a los niños lo hacían en arameo, porque esta lengua había sustituído al hebreo en el lenguaje común de la época, por lo tanto obligatoriamente tenían que traducir el hebreo al arameo y al griego, por que se utilizaba ya normalmente en Judea el griego también.

Pero también está el inconveniente de que en las sinagogas además de leer los escritos del A.T se estudiaba la "tradición oral" inventada por los fariseos. Supongo que como los fariseos hicieron la Biblia hebrea esta "tradición oral", inventada por ellos, está también en la Biblia hebrea que ahora estudian los rabinos de todo el mundo ya que estos son los sucesores, de los fariseos.

No hay que olvidar, según demuestra el N.T. que la Septuaginta ya era estudiada en tiempos de Jesús y estaba totalmente en griego.

El hebreo dejó de hablarse alrededor del siglo IV D.C., aunque siguió utilizándose en la literatura y, sobre todo, en la liturgia y con propósitos académicos. El hebreo como lengua hablada fue recuperado por el sionismo a finales del siglo XIX, gracias al trabajo de, entre otros, Eliezer Ben Yehuda, para servir de lengua nacional al futuro Estado judío.

Resumiendo que la Biblia hebrea es posterior a la Septuaginta, que en tiempos de Jesús se hablaba ya el hebreo moderno, que en el s.II surge la Biblia hebrea, en el s, IX surge la masotérica y en el s. XIX surge la lengua hebrea como hablada para ser idioma de Israel.

No comprendo tu interés por la Biblia hebrea siendo esta posterior a la Septuaginta y que, además, no quiso añadir el N.T en su redacción. Por mucho que parte de los libros del A.T fueran escritos en hebreo, hubo otros escritos en griego del A.T. que no fueron recogidos por ella.