Inspirador el libro de Cantares, pero..............

[Africano]

Precioso el libro Cantar de los Cantares....

Pero miren...... Capitulo 5

10. Mi amado es blanco y rubio, señalado entre diez mil.

11. Su cabeza como oro finísimo; sus cabellos crespos, negros como el cuervo.

Por fin como era el hombre?

[Africano]

Esta es la version Reina Valera del 1960
Revisemos otras versiones

Biblia del Cantaro (Reina Valera 1602)

10 Mi amado es blanco, Ruvio mas feñalado que diez mil
11 Su cabeca, oro fino, fus cabellos crefpos, negros como el cuervo

[Africano]

Reina Valera Antigua (1909)

10 Mi amado es blanco y rubio, señalado entre diez mil.
11 Su cabeza, como oro finisimo; sus cabellos crespos, negros como el cuervo

[Africano]

Version Moderna

10 Mi amado es blanco y rubio, el mas señalado entre diez mil
11 Su cabeza es como el oro mas fino, sus cabellos ondulantes y negros como el cuervo

[Africano]

Version Torres Amat

10 Mi amado es blanco y rubio: escogido es entre millares de jovenes
11 Su cabeza oro finisimo, sus cabellos largos y espesos como renuevos de palma, y negros como el cuervo

[Africano]

Version Nacar Colunga

10 Mi amado es blanco y rubio, se distingue entre millares
11 Su cabeza es oro puro, sus rizos son racimos de datiles, negros como el cuervo

[Africano]

Version Bover Cantera

10 Mi amado es blanco y colorado, egregio entre diez mil
11 Su cabeza es oro y oro puro, sus guedejas cual racimos de datiles, son negras como el cuervo

[Africano]

Version Cantera Iglesias

10Mi amado es fúlgido y rubio, distinguido entre diez mil.
11Su cabeza es oro, oro puro; sus guedejas, racimos de palmera, negras como el cuervo.

[Africano]

Biblia de Jerusalen

10 Mi amado es fúlgido y rubio, distinguido entre diez mil.
11 Su cabeza es oro, oro puro; sus guedejas, racimos de palmera, negras como el cuervo.

[Africano]

Nueva Biblia Española

10 Mi amado es blanco y sonrosado, descuella entre diez mil
11 Su cabeza es de oro, del mas puro, sus rizos son racimos de palmera, negros como los cuervos