Ebur :
Traslado aquí esta pregunta que nos hiciste ya hace algún tiempo en otro hilo, y a la cual todavía no hemos respondido :
"A propósito, yo tengo una duda respecto al Inglés que me agradaría que me aclararan. Dado que el adjetivo calificativo va siempre delante del nombre ( no hay diferencia como en Español de Explicativo (Epíteto) y Especificativo ( Necesario): ¿Cómo se señala un EPÍTETO (Recurso literario muy importante) y se hace en esa Lengua la distinción?"
Y la ampliaste :
"Y a mi pregunta sobre la figura del EPÍTETO en inglés. ¿Nadie me va a contestar?.
Aquí en Español está claro el adjetivo detrás del nombre es especificativo necesario para distinguir ( pañuelo verde/ pañuelo blanco), pero delante es innecesario y por lo tanto supérfluo, que en consecuencia se convierte en mero adorno. O lo que es lo mismo recurso literario - EPÍTETO ( Los blancos hielos del páramo....). No era necesario ese adjetivo pero aumenta la expresividad.
En Inglés el adjetivo va siempre ante el nombre: ¿Cómo se consigue el recurso del EPÍTETO? . Creo que entre los lectores hay no solo personas que dominan dicha Lengua, sino que la enseñan .¿Me lo podrían explicar?. ¿Qué les dicen a sus alumnos. Yo siempre respondo a cualquier duda respecto de la Lengua Española.
Agradezco de antemano".
___________________________________
Marcadores