Católicos MODIFICAN el "Padre Nuestro" para OCULTAR el MAQUIAVELISMO de Dios Padre

[Emeric]

Amig@s :

El Vaticano ha aceptado modificar la tan controvertida porción del "Padre Nuestro" que dice, en Mt. 6:13 :

"Y no nos METAS en tentación", para que ahora diga : "Y no nos dejes entrar en tentación".


Hacía mucho tiempo que los católicos (y sus "hermanos separados", los protestantes) se habían dado cuenta de la mala sensación que les daba ese "Y no nos METAS en tentación", ya que indica que su Dios los mete deliberadamente en tentación, favoreciendo, así, el que caigan en dicha tentación.

Ahora, en esa nueva versión suavizada y perfumada, van a pedirle a Dios que no los "deje entrar en tentación".

El problema con eso es que PISOTEAN el texto griego, el cual dice "meter en tentación"; no "dejar entrar en tentación" , "kai mè eisenègkês nmâs eis peiraseón"

STRONG 1533 eisféro = llevar adentro, introducir, llevar, meter, traer

Para que vean que los watchtowerianos (testigos de Jehová) no son los únicos que retocan la Biblia para hacerle decir lo que ellos quieren que diga.

Los católicos también lo hacen ...

Que conste.

[Eli_yahu]

Y de cuál nueva versión católica estás hablando?

[Emeric]

Y de cuál nueva versión católica estás hablando?

Busqué en internet "Biblia de Jerusalén", y me dio catholic.net.

Ahí busqué Mateo 6:13, y encontré que dice :

"Y no nos dejes caer en tentación".

[Emeric]

Para que vean que los watchtowerianos (testigos de Jehová) no son los únicos que retocan la Biblia para hacerle decir lo que ellos quieren que diga.

Vean :

http://foros.monografias.com/showthr...de-Jehov%C3%A1

[Eli_yahu]

Busqué en internet "Biblia de Jerusalén", y me dio catholic.net.

Ahí busqué Mateo 6:13, y encontré que dice :

"Y no nos dejes caer en tentación".

Hasta donde yo sé, la Biblia de Jerusalén no es nada nueva. Creo que la primera edición es de 1976.
Será que te has dado cuenta tarde de esa otra forma de traducirlo?

[Emeric]

Será que te has dado cuenta tarde de esa otra forma de traducirlo?

He leído que hay varias ediciones de la BdJ en fechas distintas. Además, fue el Vaticano quien aceptó oficialmente ese cambio en Mt. 6:13 en octubre del 2013.

[Emeric]

Y, hablando de cambios hechos en recientes versiones de la Biblia, te espero desde el 03 de mayo del 2014 en :

http://foros.monografias.com/showthr...el-2013/page13

¿ Cuándo me contestarás ?

[Ciro]

Busqué en internet "Biblia de Jerusalén", y me dio catholic.net.

Ahí busqué Mateo 6:13, y encontré que dice :

"Y no nos dejes caer en tentación".

Aquí en España es esa la frase que ahora rezamos en el Padrenuestro "y no nos dejes caer en la tentación". Yo no recuerdo el antiguo Padrenuestro aunque hay muchas personas que aún lo siguen rezando.

[Ciro]

"Padre Nuestro, que estás en los Cielos,
Santificado sea Tu Nombre,
Venga a nosotros Tu Reino,
Hágase Tu Voluntad,
así en la tierra como en el Cielo.
El pan nuestro de cada día dánoslo hoy,
y perdona nuestras deudas,
así como nosotros perdonamos a nuestros deudores,
y no nos dejes caer en la tentación,
mas líbranos del mal. Amén."

Esta es la versión antigua y la versión moderna es la que sigue:

"Padre Nuestro, que estás en los Cielos,
Santificado sea Tu Nombre,
Venga a nosotros Tu Reino,
Hágase Tu Voluntad,
así en la tierra como en el Cielo.
El pan nuestro de cada día dánoslo hoy,
y perdona nuestras ofensas,
así como nosotros perdonamos a quiénes nos ofenden,
y no nos dejes caer en la tentación,
mas líbranos del mal. Amén."

[Ciro]

Padre nuestro que estás en los cielos;
sea tu nombre santificado. Venga tu reino.
Sea hecha tu voluntad, como en el cielo,
así también en la tierra.
El pan nuestro de cada día, dános lo hoy.
Y perdónanos nuestros pecados, porque también
nosotros perdonamos á todos los que nos deben.
Y no nos metas en tentación, mas líbranos del malo.

Esta es la versión en Lucas 11, Biblia Reina Valera.