Es la omnipresencia de sabrosísimas expresiones idiomáticas (modismos) como "saber dónde nos aprietan los zapatos", "los más cortos de mollera", "estar más contento que unas pascuas", "a troche y moche", y tantas más ...
Son construcciones lexicalizadas que conocemos o no, y que no solemos usar mucho cuando escribimos, particularmente en temas no literarios. Lo que sí, entendemos inmediatamente lo que Margarita quiere decirnos, y nos saca una sonrisa porque da en el blanco ...
Tengo aquí un libro intitulado "El español idiomático", (Frases y Modismos del español) de los señores González, Pérez y Ojeda, Editorial ARIEL, Barcelona, 1988, y de verdad que disfruto mucho recordando o aprendiendo expresiones como las que usa la amiga Margarita.
Aprovecho para agradecerle a ella, nuevamente, su participación en nuestros foros, y le aliento para que siga compartiendo con todos nosotros esa profunda felicidad que ella siente al escribir tan y tan bien en nuestro querido idioma español.
Un beso, querida Ebur.
Marcadores