Testigos de Jehová QUITARON "mentalmente enfermo" de su TNM en 1 Tim. 6:4

[Eli_yahu]

Eli yahu está con nosotros esta noche. Veamos si, por fin, viene por aquí ...

Aquí no es de noche. Son las 3.33 pm, uuuy qué miedo!

[Emeric]

¿ No tienes nada que decir sobre este tema ?

[Eli_yahu]

Qué quieres que te diga? No preguntas nada. Psss.

[Emeric]

Amig@s :

Antes, en 1 Tim. 6:4, la Traducción del Nuevo Mundo (la "b"iblia watchtoweriana), decía :

"but being mentally diseased over questionings and debates" = " sino que está mentalmente enfermo sobre cuestiones y debates ..."


Pero en el 2013, a raíz de serias protestas registradas en la prensa, la Watch Tower decidió QUITAR ese "mentalmente enfermo" de su versión revisada en ese año, y poner meramente "está obseso" ...

1 Timothy 6 :

4 "he is puffed up with pride and does not understand anything. He is obsessed with arguments and debates about words ..."

La Watch Tower dio marcha atrás ...

Aquí te pongo el post 1 para que lo comentes.

[Eli_yahu]

No veo alguna pregunta ... Psss

[Emeric]

No veo alguna pregunta ... Psss

¿ Por qué lo cambiaron, hombre ?????

[Emeric]

Huyó Eli yahu, una vez más.

Veo que Davidmor está conectado. Veamos si viene por aquí ...

[Eli_yahu]

La versión nueva es menos literal, y puede tomarse las licencias que quiera para expresar las mismas ideas, como hacen cientos de otras versiones. No hay "cambio" alguno de significado, lo que hay es un cambio de expresión. En esta nueva versión hay muchos cambios; no creo que alguno de ellos cambie el significado de las ideas ... ni yo tengo que saber el porqué de todos los cambios, ni tengo tampoco que darte a tí (ni yo ni los traductores) explicación de los cambios que hayan hecho. Te pasas, hombre; de verdad te crees cosas de tí mismo ... qué creyente eres, jajaja.

[Emeric]

No hay "cambio" alguno de significado, lo que hay es un cambio de expresión.

Falso : No es lo mismo "mentalmente enfermo" que "obsesionado".

Ustedes cedieron ante la ola de protesta que los hundió por haber puesto "mentalmente enfermo". Eso fue lo que pasó.

[Eli_yahu]

"Cedimos ante la ola de protesta que nos hundió"??? Jejeje, conoces a algún testigo que ceda ante el hombre?