Re: Dicen "Madriz", pero escriben "Madrid" ...
Si se me permite opinar...
La pronunciación de la d final como una z es, en su origen, algo de la zona peninsular central que se ha extendiendo como la pólvora por el resto de la península, sobre todo hacia el norte de España; no tanto por el sur, que, en cualquier caso, ya está llegando.
Está tan arraigado que la gente, culta y no culta, la utiliza como lo más natural.
Sin embargo, en zonas donde no es común su pronunciación, mucha gente la empieza a utilizar como un rasgo de cultura o distinción. Suele ser gente que lo pronuncia de manera bastante afectada, y si la pronunciación final de la d como z ya rechina a los que no estamos acostumbrados, cuando la pronuncia un advenedizo suena infinitamente peor.
Fijaos que incluso hay quienes lo enfatiza; es decir, no dicen LibertaZ, sino LibertaZZZZZ.
El disparate total es que hay incluso quienes pronuncian las C intercaladas como Z.
Por ejemplo: aZtual, por actual; Aztriz, por actriz.
He llegado a escuchar: aztualidaz, aztuaciones, y esto último, por cierto, en zonas tan al sur como puede ser Huelva.
En una ocasión, en Andalucía, escuché a una señora, que seseaba, que una determinada señorita de las revistas además de modelo era astris, por actriz.
En realidad, la mayor parte de los hablantes españoles que no pronuncian la d como z, no pronuncian nada al final; es decir, dicen Madrí o Libertá.
Saludos.
Marcadores