¡Que deshonesto eres! No tienes los manuscritos y dices "no puso", sin nada que te avale. Ni siquiera pones la traducción que utilizaste para comparar con la TNM.
Si investigamos un poquito, medio segundo, vemos que se traduce también novio o no se traducen ni novio ni esposo.
Una versión en ingles traducio novio:
English Revised Version (http://bibliaparalela.com/erv/exodus/4.htm)
Then Zipporah took a flint, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet; and she said, Surely a
bridegroom of blood art thou to me.
Exodus 4:25
American Standard Version (ASV)
25 Then Zipporah took a flint, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet; and she said, Surely a
bridegroom of blood art thou to me.
Si hay mas, solo hay que buscar un poquito.
En esta traducción en Español, ni novio, ni esposo:
Traducción en lenguaje actual (http://www.biblegateway.com/versions/?action=getVersionInfo&vid=57) (TLA)
Éxodo 4:25-26 (TLA) (http://www.biblegateway.com/passage/?search=%C3%89xodo%204:25-26&version=TLA) | In Context (http://www.biblegateway.com/passage/?search=%C3%89xodo%204:24-26&version=TLA) | Whole Chapter (http://www.biblegateway.com/passage/?search=%C3%89xodo%204&version=TLA)
25-26 pero Séfora tomó un cuchillo y circuncidó a su hijo; luego, con el pedazo de piel que le cortó, le tocó los genitales a Moisés, y le dijo: «Con la sangre de mi hijo quedas protegido».
Cuando Dios vio lo que había hecho Séfora, dejó con vida a Moisés.
Exodus 4:25
Common English Bible (CEB)
25 But Zipporah took a sharp-edged flint stone and cut off her son’s foreskin. Then she touched Moses’ genitals
[a (http://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus%204:25&version=CEB#fen-CEB-1627a)] with it, and she said, “You are my bridegroom because of bloodshed.”
Footnotes:
- Exodus 4:25 (http://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus%204:25&version=CEB#en-CEB-1627) Or his feet
Emeric, antes de acusar fundamenta bien tus pruebas y argumentos. No escribas lo primero que te viene en la cabeza. Investiga, documentalo, citalo, da información,etc....
Tu si que tienes poca confianza.
Marcadores