¡ La TNM dice que Moisés era "NOVIO de SANGRE" de su ESPOSA Séfora !

[Emeric]

la TNM no es la única que lo traduce "novio"

Pero sin justificarlo.

[Emeric]

Veamos si Jehusiño viene a tratar de justificar ese "NOVIO" en su TNM ...

[Emeric]

No vino Jehusiño.

Ahora le toca a otro watchtoweriano : Eli_yahu.

[Eli_yahu]

En Isaías 61:10 se usa la misma palabra. Dime si esa palabra no se traduce "novio" en Is.61:10 en tu Biblia.

[Emeric]

En Isaías 61:10 se usa la misma palabra. Dime si esa palabra no se traduce "novio" en Is.61:10 en tu Biblia.

¿ Qué te traes entre manos con eso ??? Explícate bien si quieres que se te entienda mejor.

[Eli_yahu]

La frase "novio de sangre" que es lo tú discutes en este tema ... En hebreo es
חתן H2860 husband
דמים H1818 a bloody

La palabra hebrea H2860 se usa en Is.61:10 y en Is.62:5; en ambos casos se traduce "novio". Porqué te molesta que aquí también se traduzca así?

[Emeric]

Porqué te molesta que aquí también se traduzca así?

No te has dado cuenta de que cuando ocurrió el incidente de Dios queriendo matar a Moisés, éste y Séfora eran marido y mujer desde hacía tiempo. Ya no eran novios.

[Eli_yahu]

No te has dado cuenta de que cuando ocurrió el incidente de Dios queriendo matar a Moisés, éste y Séfora eran marido y mujer desde hacía tiempo. Ya no eran novios.

Y qué? A mí me gusta que diga "novio"; es más poético ... y es igual de correcto. Otras versiones igual traducen como "novio" aquí.

[Emeric]

Y qué?

Lo siento, pero novio es novio, y marido es marido. No es lo mismo, ni se escribe igual.

[Eli_yahu]

Lo siento, pero novio es novio, y marido es marido. No es lo mismo, ni se escribe igual.

Eso es en español, pero no en hebreo