Página 1 de 8 123 ... ÚltimoÚltimo
Resultados 1 al 10 de 73

Tema: Cambian "Y no nos METAS en tentación" por "Y no nos DEJES ENTRAR en tentación"

  1. #1
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 dic, 03
    Ubicación
    Francia
    Mensajes
    229,081

    Red face Cambian "Y no nos METAS en tentación" por "Y no nos DEJES ENTRAR en tentación"

    Amig@s :

    Acabo de ver por la tele aquí en Francia que el Vaticano ha aceptado modificar la tan controvertida porción del "Padre Nuestro" que dice :

    "Y no nos METAS en tentación", para que ahora diga : "Y no nos dejes entrar en tentación".

    Hacía mucho tiempo que los católicos (y sus "hermanos separados", los protestantes) se habían dado cuenta de la mala sensación que les daba ese "Y no nos METAS en tentación", ya que indica que su Dios los mete deliberadamente en tentación, favoreciendo, así, el que caigan en dicha tentación.

    Ahora, en esa nueva versión suavizada y perfumada, van a pedirle a Dios que no los "deje entrar en tentación".

    El problema con eso es que PISOTEAN el texto griego, el cual dice "meter en tentación": no "dejar entrar en tentación" , "kai mè eisenègkês nmâs eis peiraseón"



    STRONG 1533 eisféro = llevar adentro, introducir, llevar, meter, traer

    Para que vean que los watchtowerianos (testigos de Jehová) no son los únicos que retocan la Biblia para hacerle decir lo que ellos quieren que diga.

  2. #2
    Registrado Avatar de Espada
    Fecha de ingreso
    16 feb, 13
    Mensajes
    25,565

    Predeterminado Re: Cambian "Y no nos METAS en tentación" por "Y no nos DEJES ENTRAR en tentación"

    Escrito en griego está, así que cualquier manipulación o cambio al texto es inaceptable.
    Última edición por Espada; 14/10/2013 a las 17:06

  3. #3
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 dic, 03
    Ubicación
    Francia
    Mensajes
    229,081

    Predeterminado Re: Cambian "Y no nos METAS en tentación" por "Y no nos DEJES ENTRAR en tentación"

    ¿ Qué opinan los foristas católicos ?

  4. #4
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 dic, 03
    Ubicación
    Francia
    Mensajes
    229,081

    Predeterminado Re: Cambian "Y no nos METAS en tentación" por "Y no nos DEJES ENTRAR en tentación"

    Se han quedado mudos los católicos ...

    Y los evangélicos no los respaldan ... exceptuando a Espada.

  5. #5
    Registrado Avatar de Espada
    Fecha de ingreso
    16 feb, 13
    Mensajes
    25,565

    Predeterminado Re: Cambian "Y no nos METAS en tentación" por "Y no nos DEJES ENTRAR en tentación"

    Post #2

    "
    Escrito en griego está, así que cualquier manipulación o cambio al texto es inaceptable."

  6. #6
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 dic, 03
    Ubicación
    Francia
    Mensajes
    229,081

    Predeterminado Re: Cambian "Y no nos METAS en tentación" por "Y no nos DEJES ENTRAR en tentación"

    Cita Iniciado por Espada Ver mensaje
    "Escrito en griego está, así que cualquier manipulación o cambio al texto es inaceptable."
    En otras palabras, aceptas esto :

    "Y no nos METAS en tentación".

    Admites que tu Dios te mete en tentación, y por eso es que tienes que ROGARLE que no haga eso.

  7. #7
    Registrado Avatar de Espada
    Fecha de ingreso
    16 feb, 13
    Mensajes
    25,565

    Predeterminado Re: Cambian "Y no nos METAS en tentación" por "Y no nos DEJES ENTRAR en tentación"

    Cita Iniciado por Emeric Ver mensaje
    En otras palabras, aceptas esto :

    "Y no nos METAS en tentación".

    Admites que tu Dios te mete en tentación, y por eso es que tienes que ROGARLE que no haga eso.


    Veamos eso en STRONG. "peirasmon" teantación/pruebas

    http://concordances.org/greek/peirasmon_3986.htm

    3986. peirasmos



    peirasmos: an experiment, a trial, temptation
    Original Word: πειρασμός, οῦ, ὁ
    Part of Speech: Noun, Masculine
    Transliteration: peirasmos
    Phonetic Spelling: (pi-ras-mos')
    Short Definition: trial, testing, temptation
    Definition: (a) trial, probation, testing, being tried, (b) temptation, (c) calamity, affliction.[/TD]


    La palabra PEIRASMOS no significa solamente tentación sino también prueba . Las pruebas son buenas y necesarias. Así es que hay pruebas buenas, como también hay tentaciones malas de Satanás.
    La Escritura enseña que Dios no nos tienta, Sant. 1:13. Tentar quiere decir inducir a pecar. Satanás es el tentador. Nos tienta, (Sant. 1:14).


    Sin embargo, Dios permite que el hombre se someta a pruebas. Muchos textos lo enseñan:

    Gén. 22:1, "probó Dios a Abraham".
    Luc. 22:28, "vosotros sois los que habéis permanecido conmigo en mis pruebas".
    Hech. 20:19, "sirviendo al Señor con toda humildad, y con muchas lágrimas, y pruebas".
    1 Ped. 1:6,7, "aunque ... tengáis que ser afligidos en diversas pruebas, para que sometida a prueba vuestra fe ... sea hallada en alabanza, gloria y honra cuando sea manifestado Jesucristo".
    Sant. 1:2 Hermanos míos, tened por sumo gozo cuando os halléis en diversas pruebas,


    En el versículo 12 La Biblia de las Américas no dice "tentación", sino "prueba"; ahí se ve que la misma palabra se traduce "tentación" y también "prueba".

    Sant. 1:12 "tened por sumo gozo cuando os halléis en diversas pruebas ... Bienaventurado el varón que soporta la tentación; porque cuando haya resistido la prueba, recibirá la corona de vida".

    Así que el contexto indica cuál debe ser.










    Última edición por Espada; 15/10/2013 a las 17:30

  8. #8
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 dic, 03
    Ubicación
    Francia
    Mensajes
    229,081

    Predeterminado Re: Cambian "Y no nos METAS en tentación" por "Y no nos DEJES ENTRAR en tentación"

    Eso es olvidar que la oración COMPLETA dice :

    "Y no nos METAS en tentación, mas líbranos del MAL".
    • Así que lo que Jesús dijo es que ustedes tienen que rogarle al Padre que NO los meta en tentación, porque si los mete en tentación, los hará caer en el MAL.

  9. #9
    Registrado Avatar de Espada
    Fecha de ingreso
    16 feb, 13
    Mensajes
    25,565

    Predeterminado Re: Cambian "Y no nos METAS en tentación" por "Y no nos DEJES ENTRAR en tentación"

    No.
    • Así que lo que Jesús dijo es que debemos rogarle al Padre que NO nos meta en prueba, mas líbranos del Mal.

    Otras versiones lo presentan de esta manera:

    DHH
    No nos expongas a la tentación, sino líbranos del maligno.”

    NBLH
    Y no nos metas (no nos dejes caer) en tentación, sino líbranos del mal (del maligno).

    NTV
    No permitas que cedamos ante la tentación,[a] ( Y líbranos de ser puestos a prueba.)
    sino rescátanos del maligno.[b]

    NVI
    Y no nos dejes caer en *tentación,
    sino líbranos del maligno.

    PDT
    No nos dejes caer en tentación,
    y líbranos del maligno”. [a]

    TLA
    Y cuando vengan las pruebas,
    no permitas que ellas nos aparten de ti,







  10. #10
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 dic, 03
    Ubicación
    Francia
    Mensajes
    229,081

    Predeterminado Re: Cambian "Y no nos METAS en tentación" por "Y no nos DEJES ENTRAR en tentación"

    Peor todavía.

    Ustedes tienen que rogarle a Dios, no sólo que NO los meta en tentación sino que, encima, también tienen que rogarle que los libre del Maligno, confirmando, así, que tanto Dios como el Maligno quieren fastidiarlos a ustedes.

Página 1 de 8 123 ... ÚltimoÚltimo

Temas similares

  1. """Mujeres cabalgando en el viento""""...Novela por Caracolamarina
    Por Caracolamarina en el foro Café Literario
    Respuestas: 719
    Último mensaje: 21/04/2019, 05:40
  2. "Y NO nos METAS en TENTACIóN, mas LíBRANOS del MAL"
    Por Emeric en el foro Religión y Teología
    Respuestas: 134
    Último mensaje: 09/01/2014, 08:57
  3. Respuestas: 164
    Último mensaje: 13/12/2013, 07:21
  4. Respuestas: 14
    Último mensaje: 28/08/2007, 18:26
  5. "En Dios nos movemos y existimos" - Hechos 17: 28
    Por No-Nirvana en el foro Religión y Teología
    Respuestas: 12
    Último mensaje: 12/10/2006, 19:01

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •