¿ Se publica la Septuaginta griega en nuestra época ?

[Emeric]

Amig@s :

¿ Nunca se han preguntado por qué es tan difícil, por no decir imposible, conseguir la LXX traducida a nuestros idiomas modernos ???

Hay quien ya ha intentado ponerla en internet, pero hay que tener cuidado con lo que se puede leer en internet ...

Aquí en Francia, un equipo de helenistas ya comenzó a traducir "La Bible d'Alexandrie" al francés, desde hace años, pero nunca termina de traducirla por completo ...

Si saben de editoriales que ya la hayan puesto a la disposición del público, pueden colocarnos los enlaces.

Gracias anticipadas.

Saludos.

[Mary_M]

Me interesaría mucho conseguir una buena traducción.... realmente una "buena"........

[Emeric]

Me interesaría mucho conseguir una buena traducción.... realmente una "buena"........

En español, te aconsejo que no te fíes de la LXX de Guillermo Jünemann, pues la he consultado, y he comprobado que ese sacerdote católico retocó porciones del A.T. para armonizarlo con la Biblia hebrea.

[Emeric]

Opino que la verdadera razón por la cual las sociedades bíblicas no publican la Septuaginta es doble :

1) La Septuaginta contiene los "libros apócrifos", o deuterocanónicos, que los protestantes no pueden ver ni en pintura ...

2) La Septuaginta no coincide en todo lo que contiene la Biblia hebrea (el A.T. de los cristopaulinos). Publicarla y promoverla sembraría mucha más discordia de la que ya existe entre católicos y protestantes, pero también entre protestantes, y pondría más de manifiesto las variantes y contradicciones entre ella y nuestras versiones que prueban que "LA" Biblia "infalible" NO existe.

[Mary_M]

En español, te aconsejo que no te fíes de la LXX de Guillermo Jünemann, pues la he consultado, y he comprobado que ese sacerdote católico retocó porciones del A.T. para armonizarlo con la Biblia hebrea.

A ésta te refieres? Parece que se puede descargar gratis........ A ver.......

http://www.synodia.org/libros/junemann/

--- Mensaje agregado ---

Ajá, ya la descargué! Pero dices que es altamente tendenciosa............ OK

--- Mensaje agregado ---

Emeric, puesto que ya la he descargado y la tengo a mano para consultar, podrías señalarme los pasajes que Jünemann retocó, a los efectos de armonizarlos con la Biblia hebrea? Cuando puedas, pues. Gracias por adelantado

[Emeric]

Emeric, puesto que ya la he descargado y la tengo a mano para consultar, podrías señalarme los pasajes que Jünemann retocó, a los efectos de armonizarlos con la Biblia hebrea? Cuando puedas, pues. Gracias por adelantado

Si no mal recuerdo, uno de ellos es Ex. 12:40,41.

[Mary_M]

Así versa Exodo 12: 40 y 41 según Jünemann:

40 Y la habitación de los hijos de Israel la que habitaron en tierra de Egipto(g): cuatrocientos treinta años; 41 y aconteció que, después de los cuatrocientos treinta años, salió todo el ejército de Señor de tierra de Egipto, de noche.


A ver Reina Valera 1960, creo recordar..........
⁴⁰ El tiempo que los hijos de Israel habitaron en Egipto fue cuatrocientos treinta años.
⁴¹ Y pasados los cuatrocientos treinta años, en el mismo día todas las huestes de Jehová salieron de la tierra de Egipto.

[Emeric]

Así versa Exodo 12: 40 y 41 según Jünemann:

40 Y la habitación de los hijos de Israel la que habitaron en tierra de Egipto(g): cuatrocientos treinta años; 41 y aconteció que, después de los cuatrocientos treinta años, salió todo el ejército de Señor de tierra de Egipto, de noche.


A ver Reina Valera 1960, creo recordar..........
⁴⁰ El tiempo que los hijos de Israel habitaron en Egipto fue cuatrocientos treinta años.
⁴¹ Y pasados los cuatrocientos treinta años, en el mismo día todas las huestes de Jehová salieron de la tierra de Egipto.

Ahí está la manipulación hecha por ese señor. La verdadera Septuaginta indica ahí que los 430 años fueron en Canaán también; no sólo en Egipto. Lo que hizo él fue adaptar la Septuaginta a la Biblia hebrea.

[Mary_M]

Ajá, pues........ Bueno, estuve leyendo más textos de esta traducción, y la verdad que mucho no me gusta......

[Emeric]

Ajá, pues........ Bueno, estuve leyendo más textos de esta traducción, y la verdad que mucho no me gusta......

Mary : ¿ Podrías ver qué pone esa LXX en Gén. 46:27, Ex. 1:5, y Hch. 7:14 ? Gracias anticipadas.