Chasquido es algo demasiado sonoro, para mí. Un "déclic" es mucho menos ruidoso. Me viene a la mente el ejemplo del ruidito que produce el gatillo de una pistola cuando lo oprimes, pero sin que el arma esté cargada. Ese ruidito es un déclic. Me inclinaría, más bien, en español, por clic.
Marcadores