¿ Cómo se dice ... ?

[Emeric]

Me he fracturado el brazo :
Por poco me caigo :
Por más que grites, nadie te oye :
Dime con quién andas, y te diré quién eres :
¡ Ni soñarlo ! :
Me quedé con las ganas :
Yo que tú, no haría eso :
No me importa que no me creas :
Eres el hazmerreír del barrio :
¿ Quieres más azúcar ? :
Tengo ganas de comerme un bocadillo :
Espérame aquí :
Llámame después de las 10 de la noche :
¡ Sal de ahí ! :
Carlos debe de estar en casa de Laura :
¿ Cuánto pesas ? :
¿ Cuánto mides ? :
¿ Te queda alguna botella de vino ? :
¿ Qué te pasa, chico ? :
¿ Por qué pones esa cara ? :
Roberto me miró de reojo :
El gato saltó por la ventana en un abrir y cerrar de ojos :

[Geovanny34]

it reads:

I have broken the arm
I almost fall:
For more you scream, no one hears you:
Tell me who your friends are and I will tell you who you are:
Neither dream! :
I kept wanting:
I know you would not do that:
I do not care that I do not believe:
You're the laughingstock of the neighborhood:
Want more sugar? :
I have wanted to eat a sandwich:
Wait here:
Call me after 10 pm:
Get out! :
Carlos should be home of Laura:
What do you weigh? :
How tall are you? :
Have you left a bottle of wine? :
What is it, boy? :
Why are you making that face? :
Roberto glanced me:
The cat jumped out the window in the blink of an eye:

[carolina villa]

My attempt. (Mil años después!!)

Me he fracturado el brazo :................................................. .................................................. .................. I've fractured my arm.
Por poco me caigo : .................................................. .................................................. ..............................I nearly/almost fell.
Por más que grites, nadie te oye : .................................................. .................................................. ..........No matter how much you scream, no one can hear you.
Dime con quién andas, y te diré quién eres : .................................................. ..............................................Bird s of a feather. (adaptación) --Tal para cual.
¡ Ni soñarlo ! :................................................. .................................................. ........................................No way! (adaptación)
Me quedé con las ganas : .................................................. .................................................. .......................Keep wanting/I was left hanging. (dependiendo)
Yo que tú, no haría eso :................................................. .................................................. .......................... I wouldn't do that, if I were you.
No me importa que no me creas :................................................. .................................................. ............. I don't care if you don't believe me.
Eres el hazmerreír del barrio : .................................................. .................................................. ..................You're the laughing stock of the entire neighborhood! (fluye mejor con 'entero')
¿ Quieres más azúcar ? : .................................................. .................................................. ..........................Do you want more sugar?
Tengo ganas de comerme un bocadillo : .................................................. .................................................. .....I feel like (having) a snack.
Espérame aquí : .................................................. .................................................. .......................................Wait for me here.
Llámame después de las 10 de la noche : .................................................. .................................................. ....Call me after 10 p.m.
¡ Sal de ahí ! : .................................................. .................................................. ..........................................Get out of there.
Carlos debe de estar en casa de Laura :................................................. .................................................. ........ Carlos must be at Laura's (house)?
¿ Cuánto pesas ? : .................................................. .................................................. ....................................What do you weigh?/How heavy are you?
¿ Cuánto mides ? : .................................................. .................................................. ....................................What's your height?/How tall are you?
¿ Te queda alguna botella de vino ? : .................................................. .................................................. ...........Do you have a remaining wine bottle?
¿ Qué te pasa, chico ? : .................................................. .................................................. ..............................What's wrong with you, boy/man?
¿ Por qué pones esa cara ? :................................................. .................................................. ......................... Why are you making that face?
Roberto me miró de reojo : .................................................. .................................................. ..........................Roberto looked at me out of the corner of his eye's.
El gato saltó por la ventana en un abrir y cerrar de ojos :................................................. .....................................The cat jumped out (of) the window in the blink of an eye.

[Emeric]

Thank you for answering.