Enmiendas (correcciones) de los soferim.—“Tiqquné Soferim”

[Davidmor]

Dieciocho Enmiendas de los Soferim

En el margen de ciertos manuscritos hebreos del texto masorético hay anotaciones que dicen: “Esta es una de las dieciocho enmiendas de los soferim”, o expresiones similares. Estas enmiendas (correcciones) se hicieron con buenas intenciones porque el pasaje original parecía mostrar o irreverencia a Dios o falta de respeto a sus representantes terrestres. A continuación se da una lista de las Dieciocho Enmiendas de los Soferim, según Gins.Int, pp. 347-363: Gé 18:22; Nú 11:15; 12:12; 1Sa 3:13; 2Sa 16:12; 20:1; 1Re 12:16; 2Cr 10:16; Job 7:20; 32:3; Sl 106:20; Jer 2:11; Lam 3:20; Eze 8:17; Os 4:7; Hab 1:12; Zac 2:8; Mal 1:13.

Otras enmiendas de los soferim

Según Gins.Int, pp. 362, 363, el Códice de San Petersburgo de 916 E.C. registra otras dos alteraciones hechas por los soferim, a saber, en Mal 1:12; 3:9. En esos dos lugares hemos restituido al texto la lectura original. Nuestras notas indican la lectura original, así como la lectura actual en M. ([URL="http://www.argentinawarez.com/programas-gratis/1173814-watchtower-library-gratis-en-espanol.html"]Biblioteca 2010[/URL])

Enmiendas en el texto, pero no registradas en las notas masoréticas

Según Gins.Int, p. 363, hay “unos cuantos pasajes donde los redactores autorizados del texto han introducido cambios, pero que no son mencionados explícitamente en las Listas oficiales. Entre estos se destacan casos en que la lectura original describía blasfemia o maldición contra Dios. Tales frases profanas se consideraban ofensivas a los oídos de los adoradores devotos cuando las Escrituras se leían públicamente ante la congregación”. Hemos restituido al texto la lectura original en los siguientes siete lugares: 2Sa 12:14; 1Re 21:10, 13; Job 1:5, 11; 2:5, 9. Nuestras notas indican la lectura original así como la lectura actual en M.