Resultados 1 al 9 de 9

Tema: El nombre divino en las Escrituras Hebreas Heb.: יהוה (YHWH)

  1. #1
    Registrado Avatar de Davidmor
    Fecha de ingreso
    22 may, 11
    Ubicacin
    Valladolid
    Mensajes
    7,032

    Talking El nombre divino en las Escrituras Hebreas Heb.: יהוה (YHWH)

    “Jehov” (heb.: יהוה YHWH), el nombre personal de Dios, aparece por primera vez en G 2:4. El nombre divino es un verbo, la forma causativa, el estado imperfecto, del verbo hebreo הוה (ha‧wh, “llegar a ser”). Por lo tanto, el nombre divino significa: “l Causa que Llegue a Ser”. Esto revela a Jehov como Aquel que, mediante accin progresiva, por su propia causa llega a ser el Cumplidor de promesas, Aquel que siempre realiza sus propsitos. Vanse G 2:4, n: “Jehov”; Ap. 3C. Comprese con x 3:14, n.
    La mayor ofensa que los traductores modernos cometen contra el Autor Divino de las Santas Escrituras es suprimir u ocultar su particular nombre personal. En realidad su nombre aparece en el texto hebreo 6.828 veces en la forma יהוה (YHWH o JHVH), llamada generalmente el Tetragrmaton (que literalmente significa: “que tiene cuatro letras”). Al emplear el nombre “Jehov” nos hemos apegado estrechamente a los textos en las lenguas originales y no hemos seguido la prctica de sustituir el nombre divino, el Tetragrmaton, por ttulos como “Seor”, “el Seor”, “Adonay (Adonai)” o “Dios”.

    Hoy da, aparte de unos cuantos fragmentos de la antigua Versin de los Setenta griega, llamada tambin Septuaginta, en los cuales se conserva el nombre sagrado en hebreo, solo el texto hebreo ha retenido este nombre tan importante en su forma original de cuatro letras, יהוה (YHWH), forma cuya pronunciacin exacta no se ha conservado. En los textos que circulan actualmente de la Septuaginta (LXX) griega, la Peshitta (Sy) siraca y la Vulgata (Vg) latina, el simple ttulo “Seor” sustituye al nombre singular de Dios. (Vase Ap. 1C.)

    En el texto que se encuentra en la U.R.S.S., a saber, el Cdice de Leningrado B 19A, utilizado para la Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), el Tetragrmaton est marcado con puntos equivalentes a vocales de modo que lea Yehwh, Yehwh y varias veces Yehowh, como en G 3:14. En la edicin del texto hebreo por Ginsburg (Gins.) se insertan puntos voclicos en YHWH de modo que lea Yehowh. Aunque muchos traductores favorecen la pronunciacin “Yahweh”, la Traduccin del Nuevo Mundo en espaol contina utilizando la forma “Jehov” porque la gente ha estado familiarizada con esta forma por siglos. La forma usada en la Traduccin del Nuevo Mundo en ingls, “Jehovah”, conserva, igual que otras formas, las cuatro letras del nombre divino, YHWH o JHVH. (Vase ad, bajo “Jehovah [Jehov]”.)

    La prctica de sustituir el nombre divino por ttulos, una prctica desarrollada entre los judos, se adopt en copias posteriores de la Septuaginta griega, la Vulgata latina y en muchas otras traducciones, antiguas y modernas. Por eso, A Greek-English Lexicon, de Liddell y Scott (LSJ), p. 1013, declara: “ὁ Κύριος,=Heb. Yahweh, LXX G. 11.5, al.” Adems, el Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods, por E. A. Sophocles, Cambridge, E.U.A., y Leipzig, 1914, p. 699, dice bajo κύριος (K‧ri‧os): “Seor, la representacin de יהוה. Sept. pssim [aqu y all]”. Adems, el Dictionnaire de la Bible, por F. Vigouroux, Pars, 1926, col. 223, dice que “la Septuaginta y la Vulgata tienen Κύριος y Dominus, ‘Seor’, en los lugares donde el original tiene Jehov”. Respecto al nombre divino, A Compendious Syriac Dictionary, lxico publicado por J. Payne Smith, Oxford, reimpresin de 1979, p. 298, dice que Mar‧ya’ “en la Versin Peshita [siraca] del A. T. representa el Tetragrmaton”.

    En 1530 William Tyndale tradujo los primeros cinco libros de la Biblia, en los cuales el nombre de Jehov apareci por primera vez en ingls. Escribi “Iehouah” (en G 15:2; x 6:3; 15:3; 17:16; 23:17; 33:19; 34:23) y “Iehoua” (en Dt 3:24). En una nota de esta edicin, Tyndale escribi: “Iehovah es el nombre de Dios [...] Adems, cada vez que se vea SEOR en letras grandes (excepto cuando haya algn error en la impresin) es, en hebreo, Iehovah”. De ah surgi entre los traductores la prctica de utilizar el nombre de Jehov en tan solo unos cuantos lugares, pero escribir “SEOR” o “DIOS” en la mayora de los lugares donde aparece el Tetragrmaton en hebreo. Esta prctica fue adoptada en 1611 por los traductores de la King James Version, donde el nombre de Jehov aparece slo cuatro veces, a saber, en x 6:3; Sl 83:18; Isa 12:2; 26:4.

    Adems, el Theological Wordbook of the Old Testament, tomo 1, Chicago (1980), p. 13, dice: “Para evitar el riesgo de tomar en vano el nombre de Dios (YHWH), judos devotos empezaron a poner la palabra ’ǎdōnā(y) en lugar del nombre propio mismo. Aunque los masoretas dejaron las cuatro consonantes originales en el texto, aadieron las vocales ē (en lugar de ă por otras razones) y ā para recordar al lector que pronunciara ’ǎdōnā(y) sin tener en cuenta las consonantes. Este rasgo aparece ms de seis mil veces en la Biblia hebrea. La mayora de las traducciones [en ingls] usan un grupo de maysculas para hacer el ttulo ‘LORD’ [‘SEOR’]. Las excepciones son la ASV [American Standard Version] y la New World Translation, que usan ‘Jehovah’ [‘Jehov’], la [Biblia] Amplified que usa ‘Lord’ [‘Seor’] y la JB [The Jerusalem Bible] que usa ‘Yahweh’. [...] En los lugares donde aparece ’ǎdōnā(y) yhwh esta ltima palabra recibe los puntos de las vocales de ’ēlōhim, por lo que surgieron las traducciones en ingls de la ndole de ‘Lord GOD’ [‘Seor DIOS’] (p. ej. Ams 7:1)”.


    EL NOMBRE DIVINO EN LAS ESCRITURAS HEBREAS (NM)

    La mismsima frecuencia con que aparece el nombre da testimonio de su importancia para el autor de la Biblia, el portador de ese nombre. El Tetragrmaton aparece 6.828 veces en el texto hebreo (BHK y BHS). Esto lo confirma el Theologisches Handwrterbuch zum Alten Testament, tomo 1, publicado por E. Jenni y C. Westermann, 3.a ed., Munich y Zurich, 1978, cols. 703, 704. La Traduccin del Nuevo Mundo vierte el Tetragrmaton “Jehov” en todos los lugares donde aparece, excepto en Jue 19:18, y en cuanto a esto vase la n all.

    Basndonos en las lecturas que presenta LXX, hemos restituido el Tetragrmaton en tres lugares y lo hemos vertido “Jehov”, a saber, en Dt 30:16; 2Sa 15:20 y 2Cr 3:1, donde las notas de BHK dan יהוה.

    Segn notas de BHK* y BHS**, en Isa 34:16 y Zac 6:8 se debe leer el nombre divino en lugar del pronombre de primera persona singular “mi”. Hemos restituido el nombre divino a su posicin en estos dos lugares y lo hemos vertido “Jehov”.

    Para una explicacin de las 141 restituciones adicionales del nombre divino, vase Ap. 1B.

    El nombre “Jehov” aparece 6.973 veces en el texto de las Escrituras Hebreas de la Traduccin del Nuevo Mundo, incluso tres nombres que lo tienen combinado (G 22:14; x 17:15; Jue 6:24) y seis casos en que aparece en los encabezamientos de los Salmos (7; 18 [3 veces]; 36; 102). Estos nueve casos estn incluidos en las 6.828 veces que aparece en BHK* y BHS**.

    “Jehov” en las E. H. de la NM
    6.827 YHWH vertido “Jehov”
    146 Restituciones adicionales del nombre
    Total 6.973 “Jehov” en G–Mal

    LA FORMA ABREVIADA DEL NOMBRE DIVINO


    La forma abreviada del nombre divino aparece 50 veces en el texto masortico como Yah, vertido “Jah”. Esta es la lista de los lugares donde aparece: x 15:2; 17:16; Sl 68:4, 18; 77:11; 89:8; 94:7, 12; 102:18; 104:35; 105:45; 106:1, 48; 111:1; 112:1; 113:1, 9; 115:17, 18, 18; 116:19; 117:2; 118:5, 5, 14, 17, 18, 19; 122:4; 130:3; 135:1, 3, 4, 21; 146:1, 10; 147:1, 20; 148:1, 14; 149:1, 9; 150:1, 6, 6; Can 8:6; Isa 12:2; 26:4; 38:11, 11.

    Para una consideracin de los 237 casos en que aparece “Jehov” en la Traduccin del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas, vase [URL="http://www.watchtower.org/s/20090801/article_01.htm"]Ap. 1D.[/URL]



    *BHK Biblia Hebraica, por Kittel, Kahle, Alt y Eissfeldt, Privilegierte Wrttembergische Bibelanstalt, Stuttgart, ed. sptima a novena, 1951-1955, E.H.

    **BHS Biblia Hebraica Stuttgartensia, por Elliger y Rudolph, Deutsche Bibelstiftung, Stuttgart, 1977, E.H.
    ltima edicin por Davidmor; 22/06/2011 a las 16:19
    Hechos 18:6

  2. #2
    Forero inexperto Avatar de horizonte-71
    Fecha de ingreso
    28 mar, 11
    Ubicacin
    En mi casa...
    Mensajes
    82

    Predeterminado Re: El nombre divino en las Escrituras Hebreas Heb.: יהוה (YHWH)

    ...Aqu hay dos pistitas para entender de dnde se dio la teora del mote "jehov":

    1.- raimundo martini.
    2.- Pugio Fidei Christianae.

    Ahora bien, si tanto repudio tiene la sociedad watchtower a la cristiandad, por qu usan un nombre de la cristiandad para invocar a Dios? Por qu ponen "jehov" en el nuevo testamento si ese nombre NUNCA aparece en los escritos originales?

    Es ms, ir un paso adelante: en el libro de las revelaciones se muestra a Uno que est "sentado en el trono", el cual NUNCA menciona Su nombre en ningn momento.

  3. #3
    Registrado Avatar de Davidmor
    Fecha de ingreso
    22 may, 11
    Ubicacin
    Valladolid
    Mensajes
    7,032

    Predeterminado Re: El nombre divino en las Escrituras Hebreas Heb.: יהוה (YHWH)

    Cita Iniciado por horizonte-71 Ver mensaje
    ...Aqu hay dos pistitas para entender de dnde se dio la teora del mote "jehov":

    1.- raimundo martini.
    2.- Pugio Fidei Christianae.

    Ahora bien, si tanto repudio tiene la sociedad watchtower a la cristiandad, por qu usan un nombre de la cristiandad para invocar a Dios? Por qu ponen "jehov" en el nuevo testamento si ese nombre NUNCA aparece en los escritos originales?

    Es ms, ir un paso adelante: en el libro de las revelaciones se muestra a Uno que est "sentado en el trono", el cual NUNCA menciona Su nombre en ningn momento.
    Uyy Estas seguro?

    Yo tambien ire a mas y os traere unos articulos buenisismo, aunque son copy y paste, pero son la verdad, son articulos muy entendibles.



    Saludos
    Hechos 18:6

  4. #4
    Forero inexperto Avatar de horizonte-71
    Fecha de ingreso
    28 mar, 11
    Ubicacin
    En mi casa...
    Mensajes
    82

    Predeterminado Re: El nombre divino en las Escrituras Hebreas Heb.: יהוה (YHWH)

    Pues yo no necesito ms parafernalias, sino una sola peticin:

    Mustrame con un interlineal griego-espaol si se debe poner "jehov" ah donde dice KURIOS o THEOS. Ahora que si me quieres salir con que tambin hay una porcin de evangelio escrito en arameo que pone el nombre de "jehov", tambin te desmentira; lo que se vera ah sera el TETRAGRAMATN.

    Pero igual y tus copiaderas sirvan de algo. Anda, no te quito la intencin...

  5. #5
    Registrado Avatar de Davidmor
    Fecha de ingreso
    22 may, 11
    Ubicacin
    Valladolid
    Mensajes
    7,032

    Predeterminado Re: El nombre divino en las Escrituras Hebreas Heb.: יהוה (YHWH)

    Cita Iniciado por horizonte-71 Ver mensaje
    Pues yo no necesito ms parafernalias, sino una sola peticin:

    Mustrame con un interlineal griego-espaol si se debe poner "jehov" ah donde dice KURIOS o THEOS. Ahora que si me quieres salir con que tambin hay una porcin de evangelio escrito en arameo que pone el nombre de "jehov", tambin te desmentira; lo que se vera ah sera el TETRAGRAMATN.

    Pero igual y tus copiaderas sirvan de algo. Anda, no te quito la intencin...

    Aqui los tienes:

    [URL="http://foros.monografias.com/showthread.php/58758-El-nombre-divino-en-antiguas-versiones-griegas"]El nombre divino en antiguas versiones griegas[/URL]
    Hechos 18:6

  6. #6
    Forero inexperto Avatar de horizonte-71
    Fecha de ingreso
    28 mar, 11
    Ubicacin
    En mi casa...
    Mensajes
    82

    Predeterminado Re: El nombre divino en las Escrituras Hebreas Heb.: יהוה (YHWH)

    ...Carambas! Que no hagas TRAMPA!; no me traigas tus copiaderas del big brother, sino de fuentes CONFIABLES... como [URL="http://es.wikipedia.org/wiki/Yahveh"]STA[/URL].
    Me gusta tu Cristo, pero no me gustan tus cristianos (dicen una cosa y hacen otra).- Mohandas Gandhi.

  7. #7
    Forero Experto
    Fecha de ingreso
    03 mar, 10
    Mensajes
    3,310

    Predeterminado Re: El nombre divino en las Escrituras Hebreas Heb.: יהוה (YHWH)

    Es sabido que la palabra jehova es un invento arbitrario pues se puede rastrear su origen y confirmarlo y no es el "nombre" del dios judo, sino que es un subterfugio justamente para no nombrarlo.Si se le agregaran las vocales que le faltan y se averiguara su verdadera pronunciacin no quedara nada de las versiones actuales del tetragrama.

  8. #8
    Forero inexperto Avatar de horizonte-71
    Fecha de ingreso
    28 mar, 11
    Ubicacin
    En mi casa...
    Mensajes
    82

    Predeterminado Re: El nombre divino en las Escrituras Hebreas Heb.: יהוה (YHWH)

    El problema, querido renegado, es la doble moral de los esclavos de la WT. Por qu usan un nombre DEL VATICANO para decir que ESE es el nombre de Dios?

    Pues no que les asquea la cristiandad?

  9. #9
    Forero Experto
    Fecha de ingreso
    03 mar, 10
    Mensajes
    3,310

    Predeterminado Re: El nombre divino en las Escrituras Hebreas Heb.: יהוה (YHWH)

    All ellos y sus eternas contradicciones y sus traspis por mentirse a si mismos y tratar con esas endebleces de embaucar a los dems. Les hacen pensar que ahi afuera no hay gente que conozca los antecedentes y pormenores de la biblia ni las distintas versiones de la fe que de ella se desprenden, realmente alguien los tir dentro de la historia, sin paracaidas.

Temas similares

  1. Cuestionamiento de las Escrituras
    Por Jack Nicholson en el foro Religin y Teologa
    Respuestas: 135
    ltimo mensaje: 26/03/2012, 05:55
  2. Las noticias alegres del Islam en las Sagradas escrituras
    Por zouitinamed en el foro Religin y Teologa
    Respuestas: 37
    ltimo mensaje: 25/03/2012, 15:10
  3. Cual es la religin que mejor sigue las escrituras?
    Por josell en el foro Religin y Teologa
    Respuestas: 47
    ltimo mensaje: 13/03/2008, 19:09
  4. Respuestas: 0
    ltimo mensaje: 07/11/2006, 15:49
  5. Por qu es tan difcil comprender las Escrituras?
    Por Andrs Moreira Valderrama en el foro Religin y Teologa
    Respuestas: 36
    ltimo mensaje: 28/10/2006, 11:24

Permisos de publicacin

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •