Página 7 de 7 PrimerPrimer ... 567
Resultados 61 al 67 de 67

Tema: ¿ Te CORRIGEN tus RIÑONES durante la noche ?

  1. #61
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 dic, 03
    Ubicación
    Francia
    Mensajes
    229,081

    Predeterminado Re: ¿ Te CORRIGEN tus RIÑONES durante la noche ?

    Cita Iniciado por Espada Ver mensaje
    La traducción correcta es riñones esa es la traducción literal de la palabra hebrea kilyah deacuedo al texto.
    Confirmas el error bíblico. Gracias.

  2. #62
    Registrado Avatar de Espada
    Fecha de ingreso
    16 feb, 13
    Mensajes
    25,565

    Predeterminado Re: ¿ Te CORRIGEN tus RIÑONES durante la noche ?

    Los revisores prefirieron optar por interpretarla en vez de traducirla si a eso te refieres.

  3. #63
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 dic, 03
    Ubicación
    Francia
    Mensajes
    229,081

    Predeterminado Re: ¿ Te CORRIGEN tus RIÑONES durante la noche ?

    Cita Iniciado por Espada Ver mensaje
    Los revisores
    Lo que cuenta es lo que escribieron los TRADUCTORES en español, inglés, etc.

  4. #64
    Registrado Avatar de Espada
    Fecha de ingreso
    16 feb, 13
    Mensajes
    25,565

    Predeterminado Re: ¿ Te CORRIGEN tus RIÑONES durante la noche ?

    Los traductores lo hicieron literalmente y los revisores prefirieron optar por interpretarla en vez de traducirla literalmente.
    Última edición por Espada; 11/09/2013 a las 17:32

  5. #65
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 dic, 03
    Ubicación
    Francia
    Mensajes
    229,081

    Predeterminado Re: ¿ Te CORRIGEN tus RIÑONES durante la noche ?

    Cita Iniciado por Espada Ver mensaje
    Los traductores lo hicieron literalmente y los revisores prefirieron optar por interpretarla en vez de traducirla.

  6. #66
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 dic, 03
    Ubicación
    Francia
    Mensajes
    229,081

    Predeterminado Re: ¿ Te CORRIGEN tus RIÑONES durante la noche ?

    Cita Iniciado por Emeric Ver mensaje
    Parece increíble, pero hay Biblias que ponen "riñones" en Sal. 16:7b :

    Por ejemplo, la TNM dice :

    "... Realmente, durante las noches, mis riñones me han corregido".

    ¡ Como si los riñones tuvieran alguna misión moral para que nos corrijan !

    Lo mismo dice la KJV :

    "... my reins also instruct me in the night seasons".

    Los traductores que han revisado las distintas ediciones de las versiones de la Biblia que tenemos en nuestros idiomas modernos han preferido poner " mi conciencia" o, a lo sumo, "mi corazón" (en su sentido figurado), ya que saben que en español poner "mis riñones" ahí causa mucha risa por lo absurdo que es pretender que nuestros riñones nos "corrijan", o nos "instruyan" durante la noche (durante el día tampoco).

    Opino que, con el tiempo, las Biblias que todavía ponen "mis riñones" en ese versículo, pondrán lo que la mayoría de nuestras Biblias ponen ("mi corazón", o "mi conciencia").
    ¿ Qué te parece, llama de luz ?

  7. #67
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 dic, 03
    Ubicación
    Francia
    Mensajes
    229,081

    Predeterminado Re: ¿ Te CORRIGEN tus RIÑONES durante la noche ?

    Acabo de constatar que la nueva revisión de la TNM (2013) QUITó esos "riñones" del Sal. 16:7.

    Ahora dice : "... my innermost thoughts correct me" = "mis pensamientos más recónditos me corrigen".

    Je, je ... Los watchtowerianos se dieron cuenta de lo ridículo y anticientífico que era poner "mis riñones me han corregido".

Página 7 de 7 PrimerPrimer ... 567

Temas similares

  1. »│Escritos que nos gustan│«
    Por Shetland en el foro Poesia
    Respuestas: 30
    Último mensaje: 18/10/2009, 03:54
  2. [Noche]
    Por Mircko en el foro Café Literario
    Respuestas: 3
    Último mensaje: 05/06/2007, 07:50
  3. La Diabetes Durante El Embarazo
    Por tulipan en el foro Salud
    Respuestas: 1
    Último mensaje: 27/03/2006, 13:16
  4. consulta sobre embarazo
    Por Otilia en el foro Salud
    Respuestas: 1
    Último mensaje: 27/01/2005, 09:43
  5. otro de Kafka
    Por silvestreonline en el foro Café Literario
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 03/12/2002, 16:25

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •