¿ Te CORRIGEN tus RIÑONES durante la noche ?

[Emeric]

JERC sigue esquivando este tema también ...

--- Mensaje agregado ---

Léelo, Espada, para que te enteres ...

[Emeric]

Parece increíble, pero hay Biblias que ponen "riñones" en Sal. 16:7b :

Por ejemplo, la TNM dice :

"... Realmente, durante las noches, mis riñones me han corregido".

¡ Como si los riñones tuvieran alguna misión moral para que nos corrijan !

Lo mismo dice la KJV :

"... my reins also instruct me in the night seasons".

Los traductores que han revisado las distintas ediciones de las versiones de la Biblia que tenemos en nuestros idiomas modernos han preferido poner " mi conciencia" o, a lo sumo, "mi corazón" (en su sentido figurado), ya que saben que en español poner "mis riñones" ahí causa mucha risa por lo absurdo que es pretender que nuestros riñones nos "corrijan", o nos "instruyan" durante la noche (durante el día tampoco).

Opino que, con el tiempo, las Biblias que todavía ponen "mis riñones" en ese versículo, pondrán lo que la mayoría de nuestras Biblias ponen ("mi corazón", o "mi conciencia").

Saludos.

Desearía saber lo que opina Espada sobre esto ...

[Emeric]

Anímate, chicoooooooooooooo ...

[Emeric]

Está conectado, pero no viene ... Pfff ...

[Emeric]

¡ Espadaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa !!!

[Emeric]

¿ Vendrás por aquí algún día, Espada ?

[Emeric]

Anímate ...

[Emeric]

Espada no viene ni amarrao ...

[Emeric]

Y eso, que está conectado ...

[Espada]

Opino que, con el tiempo, las Biblias que todavía ponen "mis riñones" en ese versículo, pondrán lo que la mayoría de nuestras Biblias ponen ("mi corazón", o "mi conciencia").

La traducción correcta es riñones esa es la traducción literal de la palabra hebrea kilyah deacuedo al texto.

kilyah: a kidney

Original Word: כְּלָיוֹת
Part of Speech: Noun Feminine
Transliteration: kilyah
Phonetic Spelling: (kil-yaw')
Short Definition: kidneys

A los riñones se les atribuía una función psicológica preponderante. Los revisores prefirieron optar por interpretarla en vez de traducirla.

Salmo 26:2
Pruébame, oh Jehová, y sondéame: Examina mis riñones y mi corazón.

Salmo 7:9
Consuma ahora mal a los malos, y establece al justo; pues el Dios justo es el que prueba los corazones y los riñones.

Ahora bien, considerando que los salmos son poesía religiosa no es de extrañar el uso de la palabra. Es simplemente un recurso retórico válido.