¿ Traducción del Nuevo Mundo 2006 ?

[JERC]

JERC : No me has dicho lo que opinas de esos intercambios entre esos foristas acerca de la TNM 2006 ...

Quize entrar, pero no abre la pagina. De cualquier forma, no veo que trascendencia tenga el que exista o no una nueva revision de la TNM, yo no lo he escuchado. Sin embargo, tengo entendido, corrigeme si me equivoco, que todas las traducciones eventualmente se revisan o corrigen, o no?

[Emeric]

Quize entrar, pero no abre la pagina.

Pues, a mí me abre muy bien. ¿ Por qué no te abre a ti ?

[JERC]

Pues, a mí me abre muy bien. ¿ Por qué no te abre a ti ?

No tengo idea, de hecho esta bastante lento el internet hoy, me tarda un monton cada vez que escribo algo y lo mando. Pero te repito el cuestinamiento del post 151.

[Emeric]

tengo entendido, corrigeme si me equivoco, que todas las traducciones eventualmente se revisan o corrigen, o no?

Claro. ¿ Y qué ?

[JERC]

Claro. ¿ Y qué ?

Pues eso mismo te pregunto yo, si fuera el caso que el enunciado del tema fuera correcto???

[Emeric]

Pues eso mismo te pregunto yo, si fuera el caso que el enunciado del tema fuera correcto???

Es que se sabe que la TNM ya ha sido revisada varias veces desde que fue escrita por primera vez a finales de los años 1940, y comienzos de los años 1950.

[JERC]

Es que se sabe que la TNM ya ha sido revisada varias veces desde que fue escrita por primera vez a finales de los años 1940, y comienzos de los años 1950.

"es que se sabe".. y como se sabe??
Como sea, existe alguna norma que diga cuantas veces se debe o no revisar una traduccion?
O cuantas veces se han revisado otras traducciones populares como por ejemplo Reina Valera??

[Emeric]

"es que se sabe".. y como se sabe??

No me digas que tú no sabes eso ... ¿ Nunca te has fijado que las TNM ponen la fecha en la cual fueron revisadas ?

[JERC]

No me digas que tú no sabes eso ... ¿ Nunca te has fijado que las TNM ponen la fecha en la cual fueron revisadas ?

Si, tengo una enfrente y dice que es una traduccion revisada basada en la version 1984. Pero no dice cuantas veces ha sido revisada. De todas formas, la pregunta sigue vigente.
hay una norma de revision?
cuantas veces han sido revisadas otras versiones?

[Emeric]

Si, tengo una enfrente y dice que es una traduccion revisada basada en la version 1984. Pero no dice cuantas veces ha sido revisada.

Eso se sabe pidiéndoles a tus ancianos que te muestren TNMs sucesivas desde la primera que salió en español, en los años '60.