¿ Qué dice tu Biblia en Exodo 6:20ab ?

[Emeric]

La mía (RV 1960) dice así :

"a) Y Amram tomó por mujer a Jocabed su tía, b) la cual dio a luz a Aarón y a Moisés ..."

¿ No les extraña nada ahí ?

Hay que conocer bien la Biblia para detectar lo que vamos a desarrollar en este tema.

Saludos.

[Argonauta]

Amram se casó con su tía Jocabed, eso es claro y tenían la misma edad.

La Septuaginta tuvo que hacer la pirueta de decir que era una prima o "hija del hermano de su padre" para ajustarse a la Ley que Moisés imaginó después.

Slds.

[Emeric]

tenían la misma edad.

¿ Cómo lo sabes ?

[Emeric]

La Septuaginta tuvo que hacer la pirueta de decir que era una prima o "hija del hermano de su padre" para ajustarse a la Ley que Moisés imaginó después.

Cierto. Mediante lo cual los traductores de la LXX no respetaron el texto hebreo que estaban traduciendo al griego. En otras palabras, ellos no se limitaron a traducir, sino que también quisieron modificar, retocar cositas de la Biblia hebrea que les parecieron incorrectas.

[Argonauta]

¿ Cómo lo sabes ?

Es lo que dice Levy en un apócrifo esenio.

[rebelderenegado]

Si supieran o tuvieran alguna idea de lo que hacen al citar sus "escrituras", a las que no había que agregarles ni quitarles una tilde, no se largarían a maldecir a otros, a los que sus delirios místicos les importan tres rábanos, (rábanos trinitarios claro), hay que recordar que la famosa 70 era producto de los "memoristas", gente que de puro sesudos se acordaban de memoria un libro que no existía, asi que no es rara la "invención" de algunos pequeños detallitos y el robo liso y llano a otras tradiciones conexas de pueblos e imperios vecinos, total, como nadie sabía leer y menos griego, ¡Vamos pa`elante!.
Y asi se hicieron el Texto Receptus y otras glorias de la literatura sacra, de la septuaginta se "copiatelarizó" la no menos famosa Vulgata de Jerónimo, tremenda falsificación no reconocida por la iglesia hasta pasados una mas que prudente docena de siglos, recien el XVI le hicieron su lugarcito junto a los demas antojadizos mamotretos en sus distintas y contradictorias entre si versiones cuasi libres.
Otro ejemplo la "biblia" de Lutero, "corregida" por él mismo, de los protestantes con mas de 250.000 "modificaciones" desde su aparición "original" de la que no queda ni un tercio del trabajo hecho por él.
De los "primeros" textos iniciales, si es que existieron, alguna vez con la forma que luego se les dió, y que sirvieron para basar semejantes imposturas, a lo largo de miles de años, no quedan ni las cenizas, asi que hubo que "improvisar", es entendible.

[Emeric]

Es lo que dice Levy en un apócrifo esenio.

Para que todos los foristas que nos leen nos entiendan, te refieres al documento intertestamentario llamado Testamento de Leví, cap. 12, v. 4 en el cual ese hijo de Jacob especifica :

"En mi nonagésimocuarto año, Amram tomó por mujer a Jocabed, mi hija, pues tanto el uno como la otra habían nacido el mismo día".

En otras palabras, sabemos eso gracias a esa fuente extrabíblica. La Biblia no lo dice. Lo cual confirma que Jocabed era, efectivamente, la tía de su esposo Amram, y NO la hija de su tío = su prima, como quisieron ponerlo los Setenta en griego, ya que se dieron cuenta del pecado de incesto que cometieron los padres de Moisés.

Nota : Obviamente, Leví no es el autor de ese Testamento, como tampoco sus hermanos escribieron los restantes Testamentos pseudoepigráficos que la tradición judía les atribuye. Que conste.

[Argonauta]

Para que todos los foristas que nos leen nos entiendan

No fue displicencia, amigo Emeric, el dato lo leí en algún lado y poco o nada más recordaba. Pero estaba seguro que lo sabias y no dejarias al foro sin informar. Que uno sabe con qué bueyes ara....

[Emeric]

Eso prueba que los traductores de la LXX, los cuales eran judíos helenizados, o pensaron que Moisés metió la pata en Ex. 6:20a, y por eso corrigieron ese error del texto hebreo, o pensaron que Moisés no pudo haber escrito dicho error, sino que fue cometido por los redactores del Pentateuco, en cuyo caso confirma que Moisés NO fue el autor de los primeros cinco libros de la Biblia hebrea.

[Argonauta]

en cuyo caso confirma que Moisés NO fue el autor de los primeros cinco libros de la Biblia hebrea.

Para mi, una obviedad.
Moisés tuvo acceso a tradiciones orales y documentos trasladados de generación en generación.
Pero, francamente me da algo de pudor hablar de Moisés como si fuera un personaje histórico indubitable.
Aclaremos primero, ¿Moisés existió...?

Slds.