Propuesta: Club de lectura

[Umbras Monstrator]

Eyyy eyyy momentico momentico... ¿será que no estoy entendiendo lo que acotas? Primero dices dos semanas y luego, próximo miércoles aouch jejeje

.

Uuuppsssss... es cierto, mea culpa jajajaja... qué desbolada ando... sería en quince días, dentro de dos miércoles... el 21 del corriente mes para más exactitud.

Sumimasen! (lo siento)...

Gracias por la corrección


.

[dragonfly]

Ya decía shooo... casi que me da algo



Entonces nos leemos el veinti one

Quedas suminasenada jajajaja...

.

[Avicarlos]

Hay algo que no entiendo: ¿Se supone que cualquier edición de cualquier País, transcribe la Tragedia, de pe a pa íntegra sin variación alguna?.

Es posible que esto sea lo lógico y normal, pero disiento, desde el mismo momento en que narré mi aventurita de traducción del Francés, descubriendo al CORO.

Anteriormente, en Castellano la había leído sin tal personaje.
Y pueden haber modernizaciones en forma y texto, según moda.

En definitiva creo que para que la discusión tratara de las andanzas del mismo Rey, como historieta, sería válido cualquier texto, pero si se quieren detallar varias facetas literarias de la obra, no es lo mismo hacerlo con traducción libre, que textualmente como Tragedia representada teatralmente.

En definitiva, creí que se subiría el texto aquí, para hablar todos de las mismas frases transcritas y de la misma forma.

Puede que me haya salido por los cerros de Úbeda, pues es verdad que no dispongo del libro, ni siquiera lo tengo visto por librerías(no se me ocurrió buscarlo), en los últimos 60 años.

Disculpa Sol, que mis rollos de lacónicos, nada.

Saludos de Avicarlos.

[Umbras Monstrator]

Es cierto, si uno va a hacer un análisis serio de una obra contando con el aporte de varias personas, debe usarse siempre la misma edición o, en todo caso, dos ediciones que no contengan diferencias sustanciales.
Pero como acá esto es lo que podríamos llamar un debate "de entrecasa", no nos vamos a poner tan remilgados en esas cuestiones, por eso siempre recalco lo de la subjetividad, lo de compartir opiniones. Y también por eso puse como uno de los puntos a debatir la paratextualidad, es decir, todas aquellas cosas que acompañan al texto principal de la obra: notas al pie, epígrafes, dibujos, prólogo, gráficos, tapa y contratapa, etc.

Para aquellos que no tengan a su disposición el libro, avísenme y les mando el archivo por MP; ahora te lo envío, Avicarlos, porque yo ya di por sentado que nos acompañarás en el debate

Saludos.

.

[dragonfly]

Me iba a dormir y vi esto jojo... Sol, por fis MANDAMELOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO jeje...

Yo también lo di por sentado, es decir, ya no te puedes echar para atrás jajaja... nunu

Ahora si, bello día para los que amanecen, güenas noches para las que nos vamos acostando jajaja

Besos

Para aquellos que no tengan a su disposición el libro, avísenme y les mando el archivo por MP; ahora te lo envío, Avicarlos, porque yo ya di por sentado que nos acompañarás en el debate

Saludos.

.

[Avicarlos]

Sol, dragonfly, Caracolamarina.....Me haceis sentir Ulises atado al mástil, sufriendo el canto de Sirenas.

Sirenitas que sois, y que acaban con mi resistencia.
Recibí el texto y lo leeré. Lo que seguro, dirigiré los comentarios más que literarios, como imagino debe catalogarlo un chaval del siglo XXI.

Me gustará ver lo que opinan de las tragedias clásicas, mis colegas machos.

Saludos de Avicarlos.

[karlacris]

¿Es muy tarde para unirse a esto? si no lo es.... me podrían enviar el texto? para hablar lo mismo pues.... jejejejejejeje

[Roger Medina Guerra]

La idea es estar y aportar. Entonces quisiera compartir con ustedes este nuevo rol, pero el problema, es que no tengo el libro, si no es mucho pedir, la persona que lo posea me puede hacer el favor de enviarmelo.

[dragonfly]

KARLIIIIIIIIIIIIII SIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Exceleeennnteee Karla y Roger, pues súper dooper jejeje

Ya se los envío por privados... wohooo, va a estar muy rica esta experiencia.

Avicarlos, puedes comentar como un chaval de tu época (que está al ladito de la nuestra jiji) porque tu punto de vista siempre aportará de seguro algo nuevo, o algo que dejó de llevarse a cabo, pero siempre con la certeza de que será algo sumamente interesante y nutritivo, así que ánimo, a comentar cada cual desde su óptica, justamente eso es lo que enriquece estas situaciones o eventos.

Estoy súper emocionada con esto... GENIAL!!!!


.

[Caracolamarina]

¡Holaaaa! acátoy...jejejejejeje Leo los entusiasmos y digo que buenooooo Yo también precisaría que me enviés Umbras, cómo sacar el mismo libro todos ...por la Red...ya que le saqué todos los libros al maridi de los estantes para buscarlo y No lo tiene...guaaaaaa y buaaaaaa
Así que espero Umbras que me mandes por MP ¿Cómo hago para sacarlo?...perdonen a esta lega casi una.."analfabeta " de la Pc pero le hago empeño...para no ser una "analfabestia "jejejejejejejejeje...Leí ya los aporte Umbras y así es mejor...porque hay una guía.
PD Me encantan los dibujitos que comparten con Dragonfly...son unas genias Uds...soy fan de los dibujitos...jejejejejeje
Saludos a todos los que participaran.. Dragonfly, Avicarlos, karlacris, Roger Medina Guerra.
Seremos ""compañeros " de ruta de lecturas...
Umbras ""como dirían en Chile hace algunos años...."" te pasaste Umbras "" ( léase te admiro ) y Prohibido ponerse colorada...porque lo justo es justo y hay que decirlo....
Umbras espero que me mandes el mensajito por MP...a la espera...amiga ...
Saluditos para todos...
Avicarlos me encanta eso de las sirenas...voy a mirarme las escamas jejejejejeje Saludos para tí,tus comentarios me hacen reir..tu humor es muy bueno y se agradece que sea así....Reir es bueno y saludable...