Sobre este tema sabemos que la Peshita es el texto estándar para gran parte de la Iglesia Ortodoxa Oriental, especialmente entre las ramas de la Edad Media. Mientras que la Iglesia Católica Occidental reclama el Textus Receptus griego como el texto estándar, gran parte de la Iglesia Oriental, designó a la Peshita aramea (siriaca)como el texto estándar del Nuevo Testamento.
Tampoco piense usted que hay una gran diferencia entre la Peshitta y los manuscritos Griegos, es evidente que si hay diferencias, pero no en cuanto a la fe.
Pablo Besson, misionero suizo muy documentado en esta materia, afirma que el Texto Receptus sirvió de base para traducir el N.T. de la versión llamada Peshitta. A la versión Peshitta siguieron la Itala, la Vulgata y otras, traducidas todas del Texto Receptus.
Estamos claros que hay errores, los copistas no tenían el don de inspiración divina, y los traductores tampoco tienen ese don.
Creemos que todas las aserciones de la Biblia son históricas y científicamente verdaderas en los autógrafos (papiros y demás) originales.
Marcadores