Verbos hebreos para indicar TRAER A LA EXISTENCIA

[Eli_yahu]

Vamos a leer otra vez 1ª Pedro 3:18-19
18 Asimismo, Cristo padeció una sola vez por los pecados,el justo por los injustos, para llevarnos a Dios, siendo a la verdad muerto en la carne, pero vivificado en espíritu;
19 y en espíritu fue y predicó a los espíritus encarcelados
Esto(lo subrayado) es lo que estuvo haciendo durante esos tres días que estuvo en el corazón de la tierra.

Otra vez equivocado: eso es lo que hizo después de ser vivificado en espíritu, después de estar muerto por tres días:

1)murió (tal como muere todo el mundo, dejó de existir, expiró);
2)estuvo muerto tres días (tal como todos los muertos, no estaba conciente en ningún lado, porque eso no es estar muerto sino estar vivo en otro lugar);
3)fue vivificado en espíritu (resucitado en espíritu);
4)predicó a los espíritus (después de volver a vivir como espíritu);
5)apareció a sus apóstoles (materializado, para que lo pudieran ver);
6)subió al cielo (frente a sus discípulos, los únicos que lo vieron resucitado);

... todo en ese orden cronológico.

¿Quiénes creen Uds que eran esos espíritus a quienes él predicó?

[Observador]

Otra vez equivocado: eso es lo que hizo después de ser vivificado en espíritu, después de estar muerto por tres días:

1)murió (tal como muere todo el mundo, dejó de existir, expiró);
2)estuvo muerto tres días (tal como todos los muertos, no estaba conciente en ningún lado, porque eso no es estar muerto sino estar vivo en otro lugar);
3)fue vivificado en espíritu (resucitado en espíritu);
4)predicó a los espíritus (después de volver a vivir como espíritu);
5)apareció a sus apóstoles (materializado, para que lo pudieran ver);
6)subió al cielo (frente a sus discípulos, los únicos que lo vieron resucitado);

... todo en ese orden cronológico.

¿Quiénes creen Uds que eran esos espíritus a quienes él predicó?

Ahora mismo no tengo el texto griego a mano. En español, cuando dice muerto en la carne, pero vivificado en espíritu, ese pero es una conjunción adversativa.

Un ejemplo: es guapa, pero antipática. Hay simultaneidad. El ejemplo quiere decir que al mismo tiempo que es guapa, es antípática.

Creo que no lo va "entender". En fin.

Por otra parte, todo ese orden cronológico es falaz.

Murió en la carne. Esto es lo que sabemos a ciencia cierta por Pedro.

[Elihú]

Hola Elihú, ¿cómo has estado? Veo que todavía no has refrescado, sigues tan presuntuoso como siempre. Tendré que echarte encima otros cubos de agua fría... Un saludo afectuoso; ya te extrañaba.

Grasias por el saludo.

No hay presuncion en la verdad.

Es solo que te deslumbra lo que no entiendes

Y como lo que has aprendido lo has hecho por internet, piensas que si no esta en internet no existe

Gloria a Dios
amen

[Elihú]

Fue y predico....


Dime donde dise la escritura que Jesus fue al Tarataro

[Observador]

Fue y predico....


Dime donde dise la escritura que Jesus fue al Tarataro

¿Me lo preguntas a mi?

Yo no he dicho nada del Tártaro. Lee 1ª de Pedro 3:18-19

[Eli_yahu]

Grasias por el saludo.
No hay presuncion en la verdad.
Es solo que te deslumbra lo que no entiendes
Y como lo que has aprendido lo has hecho por internet, piensas que si no esta en internet no existe
Gloria a Dios
amen

Elihú, Elihú, tú no me conoces. Solo hace 4 años que vivo en EEUU. Viví en Cuba toda mi vida: lo que he estudiado de la Biblia, me ha llevado años, desde que no existía internet, probablemente tú ni habías nacido en ese entonces. Padecí mucho como testigo en un país donde eran perseguidos anteriormente.
No hables de lo que no conoces, no te humilles de ese modo tú solito... Los testigos de Jehová somos personas muy instruídas, por si no te has dado cuenta. Somos personas enseñadas por Jehová (Juan 6:45) por medio de nuestros hermanos que nos comparten todo lo saben de las Escrituras. La Biblia dice que mientras el pueblo de Dios verdadero estaría abundante en alimento, el resto padecería hambre. Eso tú no lo sabes porque has sido siempre un huérfano mal alimentado espiritualmente (desnutrido), pero NO ES NUESTRO CASO: no necesitamos internet para eso.

[Observador]

Vamos a ver una cosa. Si Jesús fue vivificado después de los tres días. Entonces estaba desdoblado.


Por un lado estaba mostrándose a sus discípulos antes de partir para el cielo.

Y por otro estaba predicando a los espíritus encarcelados, tal como refleja Pedro.

[Eli_yahu]

Ahora mismo no tengo el texto griego a mano. En español, cuando dice muerto en la carne, pero vivificado en espíritu, ese pero es una conjunción adversativa.
Un ejemplo: es guapa, pero antipática. Hay simultaneidad. El ejemplo quiere decir que al mismo tiempo que es guapa, es antípática.
Creo que no lo va "entender". En fin.
Por otra parte, todo ese orden cronológico es falaz.
Murió en la carne. Esto es lo que sabemos a ciencia cierta por Pedro.

Desarróllese, aquí tiene el texto y su traducción según la versión española del Interlineal de WH:


1Pe 3:18

οτι 3754:CONJ Porque
και 2532:CONJ también
χριστος 5547:N-NSM Ungido
απαξ 530:ADV una vez
περι 4012:PREP acerca de
αμαρτιων 266:N-GPF pecados
απεθανεν 599:V-2AAI-3S murió
δικαιος 1342:A-NSM recto
υπερ 5228:PREP por
αδικων 94:A-GPM no rectos
ινα 2443:CONJ para que
υμας 4771:P-2AP a ustedes
προσαγαγη 4317:V-2AAS-3S conduzca hacia
τω 3588:T-DSM a el
θεω 2316:N-DSM Dios
θανατωθεις 2289:V-RPP-NSM habiendo sido hecho muerto
μεν 3303:PRT de hecho
σαρκι 4561:N-DSF a carne
ζωοποιηθεις 2227:V-APP-NSM habiendo sido hecho vivir
δε 1161:CONJ pero
πνευματι 4151:N-DSN a espíritu

1Pe 3:19

εν 1722:PREP En
ω 3739:R-DSN cual
και 2532:CONJ también
τοις 3588:T-DPN a los
εν 1722:PREP en
φυλακη 5438:N-DSF guardia
πνευμασιν 4151:N-DPN a espíritus
πορευθεις 4198:V-AOP-NSM habiendo ido en camino
εκηρυξεν 2784:V-AAI-3S proclamó

1Pe 3:20

απειθησασιν 544:V-AAP-DPM a habiendo desobedecido
ποτε 4218:PRT en algún tiempo
οτε 3753:ADV cuando
απεξεδεχετο 553:V-INI-3S estaba esperando
η 3588:T-NSF la
του 3588:T-GSM de el
θεου 2316:N-GSM Dios
μακροθυμια 3115:N-NSF largura de espíritu
εν 1722:PREP en
ημεραις 2250:N-DPF días
νωε 3575:N-PRI de Noé
κατασκευαζομενης 2680:V-PPP-GSF siendo construída
κιβωτου 2787:N-GSF de caja
εις 1519:PREP hacia dentro
ην 3739:R-ASF cual
ολιγοι 3641:A-NPM pocos
τουτ 3778-NSN esto
εστιν 1510:V-PAI-3S es
οκτω 3638:A-NUI ocho
ψυχαι 5590:N-NPF almas
διεσωθησαν 1295:V-API-3P fueron librados completamente
δι 1223:PREP a través
υδατος 5204:N-GSN de agua

[Eli_yahu]

Vamos a ver una cosa. Si Jesús fue vivificado después de los tres días. Entonces estaba desdoblado.
Por un lado estaba mostrándose a sus discípulos antes de partir para el cielo.
Y por otro estaba predicando a los espíritus encarcelados, tal como refleja Pedro.

No entiendo su punto: ¿Qué quiere decir "desdoblado"?

[Observador]

No entiendo su punto: ¿Qué quiere decir "desdoblado"?

Fraccionamiento o formación de dos o más cosas a partir de una.

Es correcta la traducción de la Reina Valera del texto griego.