¿ Cómo podríamos traducir mejor "record" al español ?
Récord es un préstamo lingüístico que todavía no le hemos devuelto al idioma inglés.
Idem para recordman, recordwoman, batir un récord ...
¿ Récord ?
¿ Cómo podríamos traducir mejor "record" al español ?
Récord es un préstamo lingüístico que todavía no le hemos devuelto al idioma inglés.
Idem para recordman, recordwoman, batir un récord ...
Respuesta: ¿ Récord ?
En términos computacionales Record es equivalente a RegistroIniciado por Emeric
¿ Cómo podríamos traducir mejor "record" al español ?
Récord es un préstamo lingüístico que todavía no le hemos devuelto al idioma inglés.
Idem para recordman, recordwoman, batir un récord ...
En términos deportivos Record viene siendo Plusmarca
Es mi modesta opinión. Saludos.
Yo no vengo a decretar certezas sino a sembrar interrogantes
Si buscas una mano amiga......la encontrarás al final de tu brazo
La vida es lo poco que nos sobra de la muerte
Respuesta: ¿ Récord ?
Conocía registro para archivo, o expediente, pero no plusmarca, y acepto con mucho gusto esta última palabra en el caso de "batir un récord".
¿ Y qué propondrías, Michel, para traducir recordman y recordwoman ? Saludos.
Respuesta: ¿ Récord ?
También conocía "Plusmarca", al igual que Michel, y si bien no la utilizo (je), me parece apropiado...Conocía registro para archivo, o expediente, pero no plusmarca, y acepto con mucho gusto esta última palabra en el caso de "batir un récord".
¿ Y qué propondrías, Michel, para traducir recordman y recordwoman ? Saludos.
Y diría que debería ser "plusmarquista" en lugar de recordman y recordwoman.
.
Rara paradoja de la vida: comúnmente, a militares genocidas se les premia dándoles su nombre a calles, mientras que a científicos que salvan vidas, dándoles su nombre a virus y bacterias ...
----------
El 75% de las personas, deja sin terminar lo que estaba hac
Respuesta: ¿ Récord ?
Me gusta mucho tu propuesta.
Permisos de publicación
Marcadores