Gracia y paz a todos los que leen este tema.
Pues si, proliferan las traducciones y las revisiones de las escrituras. Mucho cuidado con ellas, pues plagadas de errores estan.
Cristo en los dias de su carne dijo, "Escudrinais las escrituras, pues vosotros pensais en ellas vida eterna tener", Juan 5:39.
Claro esta, Jesus hablaba de las escrituras que habian sido escritas antes de el. Como en otra ocasion dijo, ".....que convenia ser cumplidas todas las cosas escritas en la ley de moises y en los profetas y en salmos acerca de mi", Lucas 24:44.
Los escritos en rollos del mal titulado "viejo testamento" fueron agrupados en parciales, "la ley de Moises, los profetas, y los salmos". En todos ellos se habla del Mesias que habria de venir para dar libertad. No una libertad natural como esperaban los judios y que todavia esperan, sino una libertad en el espiritu. La reconciliacion con Dios no es en la carne, es espiritual.
El grave problema que ha existido por siglos es que las escrituras han sufrido muchas traducciones. Dano ocasionado por escritores sectaristas con cierto fanatismo religioso.
Recomiendo la interlinear griego-ingles o griego-espanol o griego de cualquier otra lengua que este disponible. Es la que uso siempre, pues desconfio totalmente de estas traducciones y revisiones. Aun la interlinear que han publicado los de la secta "Testigos de Jehova" es buena, pues ahi esta el texto original y ese no falla.
Solo un ejemplo tomare para ilustrar, de tantos que existen.
En la version de Casidoro de Reina 1569, revisada por Cipriano de Valera 1602, con revisiones en 1862, 1909 y 1960, encontramos entre muchos el siguiente error: En el libro biografico e historico de Lucas leemos, "Y envio mensajeros delante de el, los cuales fueron y entraron en una aldea de los samaritanos para hacerle preparativos. Mas no le recibieron, porque su aspecto era como de ir a Jerusalen. Viendo esto sus discipulos Jacobo y Juan, dijeron: Quieres que mandemos que descienda fuego del cielo, como hizo Elias, y los consuma? Entonces volviendose el, les reprendio, diciendo:". Hasta ahi la Reina Valera va bien. En donde todo lo tuerce es en lo que supuestamente Jesus dijo que no dijo. Lo expuesto antes esta en Lucas 9:52-55.
"Entonces volviendose el, los reprendio, diciendo: Vosotros no sabeis de que espiritu sois, porque el Hijo del Hombre no ha venido para perder las almas de los hombres, sino para salvarlas. Y se fueron a otra aldea", Lucas 9:55 y 56.
En la interlinear griego al espanol dice en los 55 y 56: "Pero vuelto a ellos reprendio les. Y fueron a otra aldea. Versiculos 55 y 56. Que esta agregado en la Reina Valera y posiblemente en la Schofield, Biblia de Jerusalen y otras? Lo siguiente: Vosotros no sabeis de que espiritu sois, porque el Hijo del Hombra no ha venido para perder las almas de los hombres, sino para salvarlas". Todo eso, aparte de que Jesus no lo dijo, ni Lucas lo escribio es doctrina falsa, porque Jesus no vino a salvar almas. El alma, (la psiquis) es el sentir de la naturaleza de pecado que se llamo Adan. Eso era lo que era Adan en el principio, un alma. "Asi tambien ha sido escrito: Fue hecho el primer hombre, Adan, un alma viviente, el ultimo Adan, espiritu vivificante". 1 corintios 15:45. El ultimo Adan claro esta es Jesus. El primer Adan es el principio de todos los hombres que solamente existen y finalmente dejan de ser porque vuelven al polvo. El segundo Adan es el principio de los que viven y pasan de este orden natural y pasajero al mundo espiritual y absoluto que es eterno.
El alma es lo que induce a la carne a actuar, ya sea para bien o para mal. Todo fue puesto en la mente de Adan y asi paso a todos los hombres. El virus de Adan nos contagio a todos, por cuanto en la carne todos descendemos de el.
Repito,recomiendo a todos los interesados a conseguir una interlinear, tanto del griego, como del hebreo, la que sea. Es la que uso cuando escudrino las escrituras, (aparece con letra minuscula siempre en el texto original, igual que la palabra "espiritu", "diablo", "satanas" y otras).
Gracia y paz a todos.
Tacoronte
Marcadores