Astordisson-étourdissement

**isabelión** · 30/05/2009, 21:53

Me podrías explicar la diferencia entre estas dos palabras, que aparentemente tienen la misma raiz, en la primera se lee como: CONFUSIÓN y en la segunda como: PERPLEJIDAD, disculpa que te escriba todo el texto en español, pero mi francés, no es muy bueno. Por cierto estas palabras, son las que se utilizan para traducir TOHU=CONFUSIÓN.
Shalom, isabelión.

**Emeric** · 31/05/2009, 05:54

Iniciado por isabelión

Me podrías explicar la diferencia entre estas dos palabras, que aparentemente tienen la misma raiz, en la primera se lee como: CONFUSIÓN y en la segunda como: PERPLEJIDAD, disculpa que te escriba todo el texto en español, pero mi francés, no es muy bueno. Por cierto estas palabras, son las que se utilizan para traducir TOHU=CONFUSIÓN.
Shalom, isabelión.

Astordisson

no existe en francés. Etourdissement significa aturdimiento (mareo, desmayo), semejante a évanouissement.

**isabelión** · 31/05/2009, 07:27

Bueno gracias, pero para la primera, porque lo veo necesitaré a otra persona, si existe, es FRANCÉS ANTIGUO y era simplemente, para saber si me podías ayudar en una traducción, bueno gracias de nuevo.
SHALOM, isabelión.