En otro tema Emeric ha citado Lucas 23: 46 Jesús le dijo: «Yo te aseguro: hoy estarás conmigo en el Paraíso.»
Instalado en el adoctrinamiento religioso recibido, hasta ayer pensaba que el Paraíso es el Cielo, o sea, al lugar donde el Padre tiene su morada y a donde irán los que mueren en gracia. Era una postura acrítica, claro, que no tenía en cuenta el contexto evangélico, según el cual, entre su muerte y su resurrección Jesús no estuvo junto al Padre.
El punto conflictivo se resuelve modificando la traducción (como hacen los tj, entre otros) o definiendo adecuadamente el significado de "paraíso".
Pregunta: ¿Qué datos hay para saber, con un margen razonable de seguridad, qué podían entender Jesús y, naturalmente, el ladrón, por Paraíso?
Marcadores