dentro y fuera de la Biblia (pues el "arco iris" de Génesis vino de Mesopotamia) ...
Los biblistas sabemos que Génesis atribuye un origen y un propósito divinos al llamado arco iris. (Que conste, en Génesis, YHVH no dice "arco iris", sino "mi arco", o "el arco", Gén. 9:13, 14 y 16. Ez. 1:28 tampoco dice "arco iris", sino "el arco"). Fue a causa del griego "iris" (cf. en el texto griego de Apoc. 4:3; 10:1) que los traductores crearon "arco iris", y lo pusieron en las diferentes versiones de la Biblia que hoy tenemos.
Pero volvamos al relato de Génesis, cap. 9 :
YHVH puso su arco como señal visible de su promesa de que nunca jamás volvería a destruir al Mundo mediante otro Diluvio, Gén. 9:9-16. Cada vez que El haría amontonarse nubes, se acordaría de su pacto y no volvería a matar a todo ser viviente con agua. Al final, los matará con fuego pero, de todas formas, los matará.
Esto amerita, creo, varias preguntas :
1. ¿ Quiérese decir que desde la Creación, y hasta el final del Diluvio, nadie había visto ningún arco (iris) ?
2. ¿ Significa eso que YHVH, nunca antes del Diluvio, había hecho amontonarse nubes en ningún punto de la Tierra para dar lluvia ?
3. ¿ Cómo es posible que una Biblia que alude al ciclo del agua en otras partes, nos asegure que el arco (iris) sólo comenzó a existir después del final del Diluvio, sólo desde Gén. 9:9-17 en adelante ?
4. ¿ Tan ignorantes eran los redactores de Génesis que no sabían que un arco iris se puede formar con rayos de luz solar atravesando gotas de agua suspendidas en el aire y que, por consiguiente, eso no tiene nada que ver con ningún dios que decrete el comienzo de dicho fenómeno a partir de cierto momento solamente ?
Les cedo gustosamente la palabra. Saludos.
Marcadores