Pgina 1 de 12 12311 ... ltimoltimo
Resultados 1 al 10 de 115

Tema: La "b"iblia WATCHTOWERIANA dice : "la PERSONA de Jehov" !

  1. #1
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 dic, 03
    Ubicacin
    Francia
    Mensajes
    229,081

    Cool La "b"iblia WATCHTOWERIANA dice : "la PERSONA de Jehov" !

    %%%%%%%%

    Me gustara que algn miembro de la Watch Tower nos explicara de dnde sacaron el sintagma "la persona de Jehov" que leemos en Job 1:12 y 2:7, en su TNM (Traduccin del Nuevo Mundo), la "b"iblia tan peculiar de los Testigos de Jehov.

    Las dems Biblias que conozco dicen ah que Satans sali "de delante de YHVH", o "de la presencia de YHVH"; no "de ante la PERSONA de Jehov".

    Saludos.

  2. #2
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 dic, 03
    Ubicacin
    Francia
    Mensajes
    229,081

    Predeterminado Re: La "b"iblia WATCHTOWERIANA dice : "la PERSONA de Jehov" !

    Bueno : no me digan que pusieron "la persona de Jehov" porque as reza en la matriz inglesa de la TNM, porque eso ya se sabe. Lo que deseo saber es de dnde sacaron eso con respecto al texto HEBREO. Que conste.

  3. #3
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 dic, 03
    Ubicacin
    Francia
    Mensajes
    229,081

    Predeterminado Re: La "b"iblia WATCHTOWERIANA dice : "la PERSONA de Jehov" !

    Cita Iniciado por Emeric
    Ver tambin, siempre en la TNM :

    1. Exodo 33:14, YHVH dice : " ... mi propia persona te acompaar ..."

    2. Hechos 3:19 : " ... de parte de la persona de Jehov ..."

    3. Hebreos 9:24 : "delante de la persona de Dios ..."
    En mi RV 1960

    Ex. 33:14 :dice : "Mi presencia ir contigo ..."

    Hch. 3:19 : "de la presencia del Seor ..."

    Heb. 9:24 : " ... ante Dios".

    No dice "persona" ...

  4. #4
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 dic, 03
    Ubicacin
    Francia
    Mensajes
    229,081

    Predeterminado Re: La "b"iblia WATCHTOWERIANA dice : "la PERSONA de Jehov" !

    En lo que viene por aqu algn adepto de la Watch Tower a justificar esa "traduccin", deseo especificarles que la Biblia no puede hablar de "la persona de YHVH", en el sentido que le damos nosotros a persona en nuestro idioma, porque eso equivaldra a decir que YHVH es una sola Persona, es decir, un solo individuo, lo cual no concuerda con la Biblia, pues sta presenta a TRES Personas a las que llama YHVH en muchos pasajes. Que conste.
    ltima edicin por Emeric; 18/04/2013 a las 04:37

  5. #5
    Forero Experto
    Fecha de ingreso
    27 abr, 06
    Mensajes
    3,514

    Predeterminado Re: La "b"iblia WATCHTOWERIANA dice : "la PERSONA de Jehov" !

    Cita Iniciado por Emeric
    Jorhta : como miembro de la Watch Tower que eres, podras darnos alguna explicacin a esto ?

    Gracias anticipadas. Saludos.
    Tan solo es una forma de traducir la expresin hebrea: "la cara de Jehov".

  6. #6
    Registrado Avatar de ArieliSs!!
    Fecha de ingreso
    26 jun, 06
    Ubicacin
    Argentina
    Mensajes
    5,808

    Predeterminado Re: La "b"iblia WATCHTOWERIANA dice : "la PERSONA de Jehov" !

    Cita Iniciado por Emeric
    Bueno : no me digan que pusieron "la persona de Jehov" porque as reza en la matriz inglesa de la TNM, porque eso ya se sabe. Lo que deseo saber es de dnde sacaron eso con respecto al texto HEBREO. Que conste.
    Yo que sepa los TJ se bansan en la matriz inglesa para traducir a todos los dems idiomas. Ahora, si tu pregunta es: por qu tradujeron del hebreo al ingls "la persona de Jehov", tambin me gustara saberlo, si es que no corresponde traducirlo as.
    "La ciencia, ms que un conjunto de conocimientos, es una manera de pensar"
    Carl Sagan

  7. #7
    Forero avanzado
    Fecha de ingreso
    23 ene, 03
    Ubicacin
    Mxico
    Mensajes
    266

    Predeterminado Re: La "b"iblia WATCHTOWERIANA dice : "la PERSONA de Jehov" !

    Cita Iniciado por Emeric
    Eso, slo un neoarriano podra explicrnoslo pero, por lo visto, ninguno desea o puede hacerlo ...
    Yo sinceramente lo dudo... si hubiera alguno que pudiera por aqui ya lo habria hecho, ademas seamos realistas, saben que estan en un error.

    Saludos.
    Hay cosas de las que uno no debe hablar o creara una cultura alrededor de mitos.

  8. #8
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 dic, 03
    Ubicacin
    Francia
    Mensajes
    229,081

    Predeterminado Re: La "b"iblia WATCHTOWERIANA dice : "la PERSONA de Jehov" !

    Cita Iniciado por Jorhta
    Tan solo es una forma de traducir la expresin hebrea: "la cara de Jehov".
    Disculpa, Jorhta. No haba visto este comentario tuyo; acabo de descubrirlo. Entonces, por qu no pusieron "la cara de YHVH", lo cual es mejor que poner PERSONA ?

  9. #9
    Forero Experto
    Fecha de ingreso
    27 abr, 06
    Mensajes
    3,514

    Predeterminado Re: La "b"iblia WATCHTOWERIANA dice : "la PERSONA de Jehov" !

    Cita Iniciado por Emeric
    Disculpa, Jorhta. No haba visto este comentario tuyo; acabo de descubrirlo. Entonces, por qu no pusieron "la cara de YHVH", lo cual es mejor que poner PERSONA ?
    Porque como ya dije es una forma de traducir la expresin hebrea "la cara de un ser" es como si se dijera la presencia de una persona en particular.

  10. #10
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 dic, 03
    Ubicacin
    Francia
    Mensajes
    229,081

    Predeterminado Re: La "b"iblia WATCHTOWERIANA dice : "la PERSONA de Jehov" !

    Cita Iniciado por Jorhta
    Porque como ya dije es una forma de traducir la expresin hebrea "la cara de un ser" es como si se dijera la presencia de una persona en particular.
    Pero s leste bien lo que puse arriba, en nuestro idioma, PERSONA es mucho ms que cara. Indica un individuo completo. Y YHVH NO es un individuo, sino varios.

Pgina 1 de 12 12311 ... ltimoltimo

Permisos de publicacin

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •