Los SEGWAYS

[Emeric]

Los segways se están vendiendo en diferentes partes del Mundo.

Los vi en Puerto Rico el año pasado, y hoy mismo vi tres aquí en Francia.

¿ Algun@ de ustedes ya lo han manejado ?

He aquí una presentación básica de ese nuevo medio de trasporte para cortas distancias :

[url="http://es.wikipedia.org/wiki/Segway"]http://es.wikipedia.org/wiki/Segway[/url]

Saludos.

[Emeric]

Si alguien sabe cómo se podría decir "segway" en español ...

[Arielo]

Bueno...

Segway, es la pronunciación de la palabra "segue", que parece que significa "Moverse de un lugar a otro, sin problemas ni vacilaciones", si no malinterpreté el significado...

Entonces... ¿Cómo se le podría nombrar en español?
¿"Móvil Personal"?
¿"Andador"?
¿"Marchador"?

no sé....

[Emeric]

Bueno...

Segway, es la pronunciación de la palabra "segue", que parece que significa "Moverse de un lugar a otro, sin problemas ni vacilaciones", si no malinterpreté el significado...

¿ "Segue" ? ¿ De qué idioma viene eso ?

[Arielo]

Es un término [url="http://en.wikipedia.org/wiki/Segue_%28music%29"]musical[/url]...

Y en el [url="http://www.segway.es/faq.asp#12"]sitio oficial[/url], dice que el nombre deriva de esa palabra...
En la versión en español del sitio, dice que Segue significa "transición suave de un estado a otro..."

[Emeric]

Gracias, Arielo, por esa información. Entonces, si segway viene del italiano "segue", que significa sigue (del verbo italiano "seguire", es decir, seguir), eso nos podría ayudar a encontrar un nombre español para el "segway" inglés ... Sigamos excavando.