Ipod y laptop en ESPAÑOL

[Emeric]

Como no he encontrado los equivalentes españoles de ipod y de laptop, recurro a ustedes para que me ayuden.

Ipod ha llegado a ser tan universal como parking, por ser, además, una marca comercial. En cuanto a laptop, en Francia lo llamamos "ordinateur portable", si bien es cierto que, por economía del lenguaje - o por cursilería -, muchos dicen laptop.

[Arielo]

Laptop: portátil
iPod: es marca comercial, por lo que no tiene traducción, aunque no me extrañaría que terminara convirtiéndose en un genérico.

[Emeric]

Gracias, Arielo, por tu aporte. "Portátil" como traducción para laptop me parece cojo en el sentido de que hay muchos aparatos que son portátiles y que no son laptops.

En cuanto a Ipod, tienes razón. Las marcas comerciales suelen convertirse en sustantivos, pues la gente las usa como tales (Diesel, Volky, etc.)

Creo que lo más indicado es buscar la definición científica original dada por los inventores de los aparatos; y eso nos puede arrojar luz al momento de traducir esos neologismos. Saludos.