"b"iblia NEOARRIANA: próxima edición

[Emeric]

También estaré pendiente a ver si la futura versión de la b"iblia neoarriana completará o no el segmento que le falta en Juan 14:14.

Para los que no saben de qué se trata, ver mi tema :

"Ya hay Biblias que han completado lo que les faltaba en Juan 14:14" :

[url="http://foros.monografias.com/showthread.php?t=44782&highlight=Juan+14%3A14"]http://foros.monografias.com/showthread.php?t=44782&highlight=Juan+14%3A14[/url]

[Emeric]

Otra corrección que hay que hacerle a la TNM :

"la fuerza activa" de Dios, en Gén. 1:2.

En efecto, el texto hebreo dice "ruah", que significa "espíritu"; no "fuerza activa".

[Emeric]

Jorhta : tienes una pregunta en el post 73. Si la amiga Montes desea participar aquí también, pues, ¡ adelante !

A ver, amigos ...

[yawhara]

Otra corrección que hay que hacerle a la TNM :

"la fuerza activa" de Dios, en Gén. 1:2.

En efecto, el texto hebreo dice "ruah", que significa "espíritu"; no "fuerza activa".

supongo que depende de que ruah, si es ruah hakodesh, el espiritu santo o divino, como no es un ser , o persona, pues es un poder, una fuerza activa, mediante la cual, ejecuta, crea, hace, cumple, y tambien, otorga a los que son elegidos por Dios para su proposito .
Por otra parte, ruah es en femenino,me parece bien la traduccion, de otra parte, deberia convertir el articulo tambien en masculino, y ya cambiamos la oracion

[Emeric]

supongo que depende de que ruah, si es ruah hakodesh,

Gén. 1:2 dice "ruah Elohim", que significa "el Espíritu de los Dioses" = de Dios.

[Emeric]

Otro pasaje que la TNM podría cambiar, para que sea más bonito en español, lo tenemos en Cantares 1:1 :

"La canción superlativa , que es de Salomón" ... ¡ Qué mal suena eso en nuestro idioma ! ¿ Verdad ?

Montes : ¿ estás de acuerdo con esa pésima "traducción" de la TNM ?

[Emeric]

Otra cosa que también tendrán que armonizar :

O ponen que Dios ama al Hijo, o ponen que sólo le tiene cariño ...

Tendrán que es***** ...

Me refiero a lo que pone la TNM en Jn. 10:17 : "Por eso el Padre me ama", frente a Jn. 5:20 :"Porque el Padre le tiene cariño al Hijo"

[Emeric]

¿ Viste eso, Montes ? ¿ Ves que la TNM necesita ser mejorada ?

[montes]

Me refiero a lo que pone la TNM en Jn. 10:17 : "Por eso el Padre me ama", frente a Jn. 5:20 :"Porque el Padre le tiene cariño al Hijo"

es lo mismo....

[Emeric]

es lo mismo....

No. No es lo mismo amar a una persona que tenerle cariño a una persona. Un padre no le tiene mero cariño a su hijo, sino que lo ama. Digo, si es un padre digno ...