"b"iblia NEOARRIANA: próxima edición

[Emeric]

Eclesiatés 7:14, en la TNM, contiene un tremendo disparate. ¿ Nunca lo ha visto usted?

[Oscar Javier]

Eclesiatés 7:14, en la TNM, contiene un tremendo disparate. ¿ Nunca lo ha visto usted?

No veo el supuesto disparate que usted menciona..

[Emeric]

No veo el supuesto disparate que usted menciona..

A ver. Ponga ese versículo aquí. A ver ...

[Oscar Javier]

A ver. Ponga ese versículo aquí. A ver ...

Coloquelo usted, que es quien habla de "disparate" aqui...

[Emeric]

Coloquelo usted, que es quien habla de "disparate" aqui...

Está en el post 113, pero como a usted le da pereza ir a verlo (en realidad, no quiere ir a verlo), helo aquí :

Eclesiastés 7:14, en la TNM, dice :

"En un día bueno demuestra que estás en el bien, y en un día calamitoso ve que el Dios [verdadero] ha hecho aun esto exactamente como aquello, a fin de que la humanidad NO descubra NADA en absoluto después de ella".

A ver .. lo que he puesto en negro y en rojo no significa nada coherente. Demuéstrenos que es coherente.

[Oscar Javier]

Está en el post 113, pero como a usted le da pereza ir a verlo (en realidad, no quiere ir a verlo), helo aquí :

Eclesiastés 7:14, en la TNM, dice :

"En un día bueno demuestra que estás en el bien, y en un día calamitoso ve que el Dios [verdadero] ha hecho aun esto exactamente como aquello, a fin de que la humanidad NO descubra NADA en absoluto después de ella".

A ver .. lo que he puesto en negro y en rojo no significa nada coherente. Demuéstrenos que es coherente.

No hay nada contradictorio aqui. La explicacion para este texto es la misma explicacion de Ec. 3:11, el cual tambien quedo zanjado el año anterior.
[url]http://foros.monografias.com//showthread.php?t=42543[/url] .

[Emeric]

Tienes razón, en parte, pues ese versículo de Ecl. 3:11 es otro que también ha sido mal traducido en la TNM. Pero yo te hablo de Ecl. 7:14, el cual se asemeja a Ecl. 3:11, pero, naturalmente, no es el mismo.

[Emeric]

Otro pasaje que la TNM podría cambiar, para que sea más bonito en español, lo tenemos en Cantares 1:1 :

"La canción superlativa , que es de Salomón" ... ¡ Qué mal suena eso en nuestro idioma ! ¿ Verdad ?

Y, ¿ qué me dices de esto, Oscar Javier, ya que has vuelto hoy ???

[Emeric]

Que conste, la Watch Tower ha reconocido implícitamente el error del texto masorético en ese pasaje, error corroborado tanto por la LXX griega, como por el Pentateuco Samaritano, los cuales dicen que los hebreos moraron en Canaán y en Egipto durante 430 años; no sólo en Egipto, como yerra el texto masorético. Y el apóstol Pablo, en Gál. 3:17, le da toda la razón a la LXX griega, la cual el conocía bien, y usaba para predicar el evangelio en griego a los Gentiles.

Así que no sólo la TNM de la Watch Tower, sino todas las Biblias modernas del Mundo entero, deberían rectificar ese error.

¿ Verdad, Oscar Javier ???

[Emeric]

las famosas palabras entre corchetitos que te INDUCEN a entender lo que ellos creen que asi deben ser entendidos. Ya hacen que tu lectura vaya totalmente dirigida a su interpretacion. No lo veo mal.. lo que pasa es que .claro, esas palabritas entre corchetes no existen en los mss y por tanto estas condicionando al lector a que lean lo que tu quieres que ellos lean y entiendan, y no darse cuenta por ellos mismos que es lo que realmente pueden estar diciendo, QUE, quiza esten pensando lo mismo, pero sin necesidad de "ayuda" al lector.. no?

Efectivamente. Los corchetitos [...] que la TNM ha agregado en montones de pasajes bíblicos, con sus respectivos contenidos extra y/o antibíblicos, tienen como único propósito forzar el entendimiento del lector hacia la "interpretación" que la Watch Tower le quiere dar a dichos pasajes. ¡ Y ay del que no quiera aceptar esa interpretación ! Enseguida es catalogado como rebelde. Si bien recuerdo, tú ya nos contaste algo que viviste en tu propia carne a este respecto, ¿ no ?