Iniciado por
David Perez i Paya
¡Hola a todos!
Hebreos 5:8...
En varias versiones:
(AF) Pero Hijo y todo como era, aprendió en la escuela del dolor lo que cuesta obedecer.
(BAD) Aunque era Hijo, mediante el sufrimiento aprendió a obedecer;
(CAB) Y aun siendo Hijo, aprendió, padeciendo, a obedecer
(DHH) Así que Cristo, a pesar de ser Hijo, sufriendo aprendió lo que es la obediencia;
(EUNSA) y, aun siendo Hijo, aprendió por los padecimientos la obediencia.
(BJ) y aun siendo Hijo, con lo que padeció experimentó la obediencia;
(LBLA) y aunque era Hijo, aprendió obediencia por lo que padeció;
(N-C) Y aunque era Hijo, aprendió por sus padecimientos la obediencia,
(NBLH) Aunque era Hijo, aprendió obediencia por lo que padeció;
(NT-Recobro) aunque era Hijo, aprendió la obediencia por lo que padeció.
(NBJ) y aun siendo Hijo, por los padecimientos aprendió la obediencia;
(NVI) Aunque era Hijo, mediante el sufrimiento aprendió a obedecer;
(PDT) A pesar de ser su Hijo, aprendió a obedecer por medio de todo lo que sufrió.
(SyEspañol) Y aunque era Hijo, aprendió la obediencia por el temor y sufrimientos que soportó,
(RV2000) Y aunque era el Hijo (de Dios,) por lo que padeció aprendió la obediencia;
(RV95) Y, aunque era Hijo, a través del sufrimiento aprendió lo que es la obediencia
(RVA) Aunque era Hijo, aprendió la obediencia por lo que padeció.
(SB-MN) aunque era hijo, en el sufrimiento aprendió a obedecer;
(Septuaginta) con ser Hijo, aprendió, de lo que padeció, la obediencia;
(SRV) Y aunque era Hijo, por lo que padeció aprendió la obediencia;
(SSE) Y aunque era el Hijo (de Dios,) por lo que padeció aprendió la obediencia;
(VM) Aunque era Hijo, aprendió la obediencia por las cosas que padeció;
(VNM) Aunque era Hijo, aprendió la obediencia por las cosas que sufrió;
(Vulgate) et quidem cum esset Filius didicit ex his quae passus est oboedientiam
En griego (intercalo el español): καιπερ/aunque ων/siendo υιος/Hijo εμαθεν/aprendió αφ/desde ων/cuales [cosas] επαθεν/sufrió την/a la υπακοην/obediencia.
Palabra clave: "Aprendió".
Si nos fijamos en Filipenses 2:5-11, encontraremos una explicación de este texto, cuando dice de Cristo que “tomó la forma de siervo, hecho obediente hasta la muerte…”.
Jesús fué siempre coherente a su misión antes de su pasión, pero en ella se rebajó a una forma aun más humillante y engorrosa. El adagio griego dice: “padecimientos, disciplinas” ("Padémata, madémata"). La convicción y la praxis deben, como en el caso de Cristo, ir unidas. Eso es lo que pretende explicarnos Hebreos 5:8.
El Hijo de Dios -y por ello Dios también- aprendió la obediencia en la Tierra porque antes de encarnarse nunca tuvo que obedecer, no había ocasión para ello dado que no había reparto de funciones entre Él y el Padre.
Dicho de otro modo, al humanarse tomó forma de siervo y por primera vez tuvo un jefe. Antes de su misión en la Tierra no tenía jefe.
En la Tierra dijo: "El Padre es mayor que yo" en obediencia al acuerdo entre ambos en el que Cristo se ofrece voluntariamente a dar su vida, por lo que dice: "Nadie me la quita, sino que yo la pongo de mí mismo" (Juan 10:18 ).
Dado que aprendió por primera vez a obedecer, concluyo que nunca hubo nadie mayor que Él antes de humanarse, ni lo hay después de abandonar su forma de siervo.
Un saludo,
Marcadores