¿ Por qué hay tantos CORCHETES en la "b"iblia de la WATCH TOWER ???

**Emeric** · 05/02/2008, 19:32

Amigos :

Algo que nos impacta cuando recorremos las páginas de la TNM (Traducción del Nuevo Mundo de la Watch Tower, la "b"iblia de los testigos de Jehová), es la abundancia de corchetes en muchos pasajes.

¿ Cuál es el propósito de esos corchetes y por qué hay tantos ?

Declaro abierto el debate.

Mi siempre cordial saludo para tod@s, incluyendo, naturalmente, a los "testigos".

**Emeric** · 05/02/2008, 19:40

Recuerdo que hace muchos años leí en alguna publicación de la Watch Tower que el uso de los corchetes en la TNM obedecía al deseo de aclarar los pasajes en los que aparecen. ¿ Es cierto eso ?

**Emeric** · 06/02/2008, 12:41

Iniciado por Emeric

Veamos un ejemplo : Juan 1:1.

La TNM dice : "En [el] principio ..." ¿ Por qué hay corchetes ahí ?

¿ Qué aportan esos corchetes al texto español ?

**Emeric** · 09/02/2008, 21:44

Si Francisco desea contestar mi pregunta ...

**francisco muñiz gamez** · 09/02/2008, 21:54

ok, solo que dame tiempo, es algo que minimisamos y claro que tiene el porque, pero dare respuesta mas adelante.

**Emeric** · 11/02/2008, 16:08

Iniciado por Emeric

Los corchetes de Juan 1:1 no son difíciles de explicar, ¿ o sí ?...

Bueno, ya que ningún adepto de la Watch Tower ha contestado mi pregunta, creo que si la TNM le puso corchetes al artículo [el] en Juan 1:1, es sencillamente para indicar que el texto griego no lleva artículo ahí, ya que dice "en arche", "en principio". Y eso en sí no es nada extraordinario. Por eso es que la RV y otras Biblias no ponen [el] entre corchetes en español.

**Emeric** · 11/02/2008, 19:33

Esa razón no es nada molesta que digamos, pero queda más bonito el texto en español sin los corchetes ahí, puesto que en nuestro idioma no hay qua aclararle a nadie que "en el principio" es buen español.

**francisco muñiz gamez** · 12/02/2008, 17:03

εν αρχη ην ο λογος
In beginning was the word
asi es, de sencillo no viene ningun articulo, de tal modo que literalmente se leería "en principio" e ahí el porque los corchetes. ya mas claro no se puede.
eh ahí el porque [el]
los corchetes [ ] encierran palabras que se han insertado para completar el sentido del texto en español. aclaracion en la TNM. y eso te hace tropezar tal como el Griego coine no existe el articulo indefinido "un", y como quiera lo incertan.

**Emeric** · 12/02/2008, 17:13

Iniciado por francisco muñiz gamez

εν αρχη ην ο λογος
In beginning was the word
asi es, de sencillo no viene ningun articulo, de tal modo que literalmente se leería "en principio" e ahí el porque los corchetes. ya mas claro no se puede.
eh ahí el porque [el]

Ya yo lo expliqué.

**Emeric** · 12/02/2008, 18:33

Iniciado por Emeric

Recuerdo que hace muchos años leí en alguna publicación de la Watch Tower que el uso de los corchetes en la TNM obedecía al deseo de aclarar los pasajes en los que aparecen. ¿ Es cierto eso ?

Esa es la explicación oficial y es cierto que en muchos casos es así, como ya lo vimos en Juan 1:1 en la TNM.

Ahora bien, una segunda razón escondida detrás de ésa oficial : agregarle al texto bíblico palabras que NO figuran en los textos "originales" para hacerle decir a la Biblia lo que la Watch Tower quiere que diga, para que, mediante esa TRAMPA, ciertas doctrinas atalayistas parezcan tener respaldo bíblico.

Un ejemplo de esa segunda intención de los corchetes lo vemos claramente en Col. 1:16-20, donde la Watch Tower AGREGó hasta 5 "[otras]" a "cosas" para hacerle creer a los incautos lectores de dicha "b"iblia que el Hijo fue la PRIMERA COSA creada por el Padre, y con la cual Este creó todas las "OTRAS" cosas.

¡ Nada más lejos del texto griego de Colosenses !