El "estilo" globalmente PéSIMO del "español" de la "b"iblia de la WATCH TOWER

[Emeric]

No creo que tengan algo para decir....

Pero, por lo menos, por cortesía, les he cedido la palabra, de manera que nuestros debates sean lo más equilibrados posibles. En todo caso, si algún día alguno de nuestros amigos que son miembros de la Watch Tower sean pasar por aquí y dejarnos sus comentarios, siempre serán bienvenidos. Saludos para ellos.

[Emeric]

Otra :

"En Jehová SE JACTARá mi alma ..." Salmo 34:2a

jactarse : "presumir de algo que se posee o de una cualidad", PLI 2006.

¡ Qué peyorativo es JACTARSE ! "Gloriarse" suena mejor, RV.

[Emeric]

Otra :

Salmo 145:13a,b : "Tu GOBERNACIóN REAL es GOBERNACIóN REAL para todos LOS TIEMPOS INDEFINIDOS ..."

[Emeric]

En lo que vienen los amigos, he aquí otro versículo, Salmo 2:7, que no suena muy bien en español :

"Déjeseme HACER REFERENCIA al decreto de Jehová : El me ha dicho : "Tú eres mi hijo, yo, hoy, yo HE LLEGADO A SER TU PADRE".

[Emeric]

Me gustaría abrir un paréntesis para preguntar si los Testigos de Jehová pueden emitir reservas o críticas al PéSIMO estilo del español de la TNM, o si les está prohibido. Gracias anticipadas por la información.

Jorhta, u Oscar Javier, por ejemplo ...

[Emeric]

A ver amigos, espero un comentario interesante de su parte ...

[Emeric]

¡ Qué mal suena "Instructor" en vez de Maestro, en boca de Pedro hablándole a Jesús !
Lucas 5:5.

[Shetland]

¿ Qué ridículo, verdad ? "canción SUPERLATIVA ..." ¡ Qué horror !

¿ Y por qué creen ustedes que la Watch Tower puso eso en "español" ???

Porque la TNM dice así en su matriz en INGLéS : "The SUPERLATIVE song, which is Solomon's" ...

¿ Ven lo que les dije ?

Esto, la verdad, me parece una razón ilógica.
Puesto que la raíz Bíblica no es el Inglés sino el Hebreo.

[Shetland]

Eclesiastés 6:9 es una barbaridad ...

Dice : "Mejor es el ver de los ojos que el andar DE UN LUGAR A OTRO DEL ALMA ..."

Comparen con sus Biblias, y se caerán de espaldas ...

La Reina Valera 1960
Dice.:
"Más vale vista de ojos que deseo que pasa..."

Es totalmente otro contexto.

[Shetland]

Joel 1:1 : la TNM dice :

"La palabra de Jehová que le OCURRIó a Joel ..."

En inglés, la TNM dice : "The word of Jehovah that OCCURRED to Joel ..."

¿De cuándo acá OCURRIR es sinónimo de VENIR?