El "estilo" globalmente PéSIMO del "español" de la "b"iblia de la WATCH TOWER

[Emeric]

Aclaración : Debemos comprender que una de las reivindicaciones de la Watch Tower para publicar su TNM en ese tipo de "español" es legítimo y encomiable en sí : darle a los lectores la posibilidad de leer el mensaje divino en un lenguaje sencillo, menos "medieval", más de nuestro tiempo. Eso en sí no me parece nada malo. Otras sociedades bíblicas también han editado Biblias "en español sencillo", etc.

El problema no está en eso. El problema es que como la TNM en español es puro CALCO de la matriz de la TNM en inglés, el resultado es que el español que usa es el de una traducción LITERAL de dicha matriz. Y por eso es que su "español" pierde en calidad, en belleza. Espero que hayan tomado nota de esta aclaración.

[Emeric]

¿ Y qué me dicen de Eclesiastés 3:11, en la TNM ???

"Todo lo ha hecho bello a su tiempo. Aun el tiempo indefinido ha puesto en el corazón de ellos, PARA QUE la humanidad NUNCA DESCUBRA la obra que el Dios (verdadero) ha hecho desde el comienzo hasta el fin".

"PARA QUE la humanidad NUNCA descubra la obra", etc." ¡ Qué malo es YHVH con la Humanidad !

Comparen eso con lo que dicen sus Biblias, y verán la diferencia ...

[Emeric]

Otra :

"Y todas las almas que PROCEDIERON DE LA PARTE SUPERIOR DEL MUSLO de Jacob llegaron a ser setenta almas ..." Exodo 1:5ab

¡ Eso NO es buen español !

[josell]

¿ Y qué me dicen de Eclesiastés 3:11, en la TNM ???

"Todo lo ha hecho bello a su tiempo. Aun el tiempo indefinido ha puesto en el corazón de ellos, PARA QUE la humanidad NUNCA DESCUBRA la obra que el Dios (verdadero) ha hecho desde el comienzo hasta el fin".

"PARA QUE la humanidad NUNCA descubra la obra", etc." ¡ Qué malo es YHVH con la Humanidad !

Comparen eso con lo que dicen sus Biblias, y verán la diferencia ...

En las biblia normales, dice esto:

Dios hizo todo hermoso en su momento, y puso en la *mente humana el sentido del tiempo, aun cuando el *hombre no alcanza a comprender la obra que Dios realiza de principio a fin.

[Emeric]

Exacto, Josell. En cambio, la TNM dice una cosa completamente distinta ya que presenta a un Dios que SE OPONE a que la humanidad descubra Su obra ...

[Emeric]

Para que vean, amigos, lo PéSIMA que es la TNM de la Watch Tower, además de los FALSIFICADA que es.

[Emeric]

Otro :

Gén. 1:3 : "Y Dios PROCEDIó a decir : "Llegue a haber luz". Entonces llegó a haber luz".

¡ Qué mal suena eso en español !

[Emeric]

Otro :

Salmo 9:1 : "Ciertamente te ELOGIARé, oh Jehová ..."

¡ Qué flojo sueno eso de "elogiar" a YHVH ! ¿ Verdad ?

"Te ALABARé" es mucho más adaptado, sobre todo teniendo en cuenta que dice : "Te alabaré, oh Jehová CON TODO MI CORAZóN".

"Elogiar" a YHVH con todo su corazón NO pega.

[ArieliSs!!]

Osea, el error de la TNM que leemos radica en que fue traducida del idioma inglés, y además, en forma literal.

Pregunto: La traducción al inglés de los idiomas originales, ¿también es erronea?

[Emeric]

Osea, el error de la TNM que leemos radica en que fue traducida del idioma inglés, y además, en forma literal.

Pregunto: La traducción al inglés de los idiomas originales, ¿también es erronea?

En muchos casos, sí. No siempre, afortunadamente.