Otra :
YHVH le dijo a Abraham, en Gén. 22: 2a :
"Toma, POR FAVOR, a tu hijo, a tu hijo único a quien amas tanto, a Isaac .."
¡ Qué cortés y delicado fue YHVH !
¡ Qué cambio !![]()
Otra :
YHVH le dijo a Abraham, en Gén. 22: 2a :
"Toma, POR FAVOR, a tu hijo, a tu hijo único a quien amas tanto, a Isaac .."
¡ Qué cortés y delicado fue YHVH !
¡ Qué cambio !![]()
A ver, traten de identificar este versículo :
"Oh Jehová, tú mismo has resultado ser una verdadera morada para nosotros durante generación tras generación".
Otra :
Salmo 119:5 :
"¡ Oh, que mis caminos fueran firmemente establecidos para guardar tus DISPOSICIONES REGLAMENTARIAS !"![]()
Más :
YHVH le dijo a Job, en Job 38:3 :
"Cíñete los lomos, POR FAVOR, como hombre FISICAMENTE CAPACITADO, y DéJAME INTERROGARTE, y tú DAME INFORME."
¡ Qué lenguaje BUROCRáTICO !![]()
Ciertamente que prefiero, en todo caso, la belleza literaria de la Reina Valera.
Yo también prefiero la Reina-Valera por esa misma razón, Deru. Reina no tuvo que traducir la Biblia del INGLéS al español, como fue el caso de la TNM entre 1950 y 1960.
Hay otro detalle que me resulta bastante MOLESTO cuando leo la TNM y es el uso abusivo de : "¡ Mira !", "¡ Mire !", "¡ Miren !"
Algunos ejemplos :
Gén. 1:31 : "Después de eso vio Dios todo lo que había hecho y, ¡ mire ! (era) muy bueno".
Ex. 3:9 : "Y ahora ¡ mira ! el clamor de los hijos de Israel ha llegado a mí ..."
Ex. 6:12 : " Sin embargo, Moisés habló delante de Jehová, y dijo : "¡ Mira ! Los hijos de Israel no me han escuchado ..."
Ex. 6:30 : "Entonces Moisés dijo delante de Jehová : "¡ Mira ! Soy incircunciso de labios ..."
Ex. 7:1 : "Por consiguiente, Jehová dijo a Moisés : "Mira, te he hecho Dios para Faraón ..."
Ex. 7:15 : " Ve a Faraón por la mañana. ¡ Mira ! ¡ Va a salir al agua ! ..."
etc., etc., etc.
¿ Y saben por qué la TNM pone tantos MIRA-MIRE-MIREN ???? Por una razón muy sencilla y es que en la matriz inglesa dice "Look !", o "See !"
Lo cual prueba, una vez más, que la TNM es más fiel a la matriz inglesa, (obra de la Watch Tower), que a los textos bíblicos originales.![]()
Otra :
Salmo 82:1a :"Dios está apostándose en la asamblea del Divino ..."![]()
Si la defensa tiene algo que decir ...
No creo que tengan algo para decir....Iniciado por Emeric
![]()
"La ciencia, más que un conjunto de conocimientos, es una manera de pensar"
Carl Sagan
Marcadores