Pgina 5 de 17 PrimerPrimer ... 3456715 ... ltimoltimo
Resultados 41 al 50 de 165

Tema: El "estilo" globalmente PSIMO del "espaol" de la "b"iblia de la WATCH TOWER

  1. #41
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 dic, 03
    Ubicacin
    Francia
    Mensajes
    229,081

    Predeterminado Re: El "estilo" globalmente PSIMO del "espaol" de la "b"iblia de la WATCH TOWER

    Otra :

    YHVH le dijo a Abraham, en Gn. 22: 2a :

    "Toma, POR FAVOR, a tu hijo, a tu hijo nico a quien amas tanto, a Isaac .."

    Qu corts y delicado fue YHVH !

    Qu cambio !

  2. #42
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 dic, 03
    Ubicacin
    Francia
    Mensajes
    229,081

    Predeterminado Re: El "estilo" globalmente PSIMO del "espaol" de la "b"iblia de la WATCH TOWER

    A ver, traten de identificar este versculo :

    "Oh Jehov, t mismo has resultado ser una verdadera morada para nosotros durante generacin tras generacin".

  3. #43
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 dic, 03
    Ubicacin
    Francia
    Mensajes
    229,081

    Predeterminado Re: El "estilo" globalmente PSIMO del "espaol" de la "b"iblia de la WATCH TOWER

    Otra :

    Salmo 119:5 :

    " Oh, que mis caminos fueran firmemente establecidos para guardar tus DISPOSICIONES REGLAMENTARIAS !"

  4. #44
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 dic, 03
    Ubicacin
    Francia
    Mensajes
    229,081

    Predeterminado Re: El "estilo" globalmente PSIMO del "espaol" de la "b"iblia de la WATCH TOWER

    Ms :

    YHVH le dijo a Job, en Job 38:3 :

    "Cete los lomos, POR FAVOR, como hombre FISICAMENTE CAPACITADO, y DJAME INTERROGARTE, y t DAME INFORME."

    Qu lenguaje BUROCRTICO !

  5. #45
    Forero avanzado
    Fecha de ingreso
    13 nov, 07
    Mensajes
    495

    Predeterminado Re: El "estilo" globalmente PSIMO del "espaol" de la "b"iblia de la WATCH TOWER

    Ciertamente que prefiero, en todo caso, la belleza literaria de la Reina Valera.

  6. #46
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 dic, 03
    Ubicacin
    Francia
    Mensajes
    229,081

    Predeterminado Re: El "estilo" globalmente PSIMO del "espaol" de la "b"iblia de la WATCH TOWER

    Yo tambin prefiero la Reina-Valera por esa misma razn, Deru. Reina no tuvo que traducir la Biblia del INGLS al espaol, como fue el caso de la TNM entre 1950 y 1960.

  7. #47
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 dic, 03
    Ubicacin
    Francia
    Mensajes
    229,081

    Predeterminado Re: El "estilo" globalmente PSIMO del "espaol" de la "b"iblia de la WATCH TOWER

    Hay otro detalle que me resulta bastante MOLESTO cuando leo la TNM y es el uso abusivo de : " Mira !", " Mire !", " Miren !"

    Algunos ejemplos :

    Gn. 1:31 : "Despus de eso vio Dios todo lo que haba hecho y, mire ! (era) muy bueno".

    Ex. 3:9 : "Y ahora mira ! el clamor de los hijos de Israel ha llegado a m ..."

    Ex. 6:12 : " Sin embargo, Moiss habl delante de Jehov, y dijo : " Mira ! Los hijos de Israel no me han escuchado ..."

    Ex. 6:30 : "Entonces Moiss dijo delante de Jehov : " Mira ! Soy incircunciso de labios ..."

    Ex. 7:1 : "Por consiguiente, Jehov dijo a Moiss : "Mira, te he hecho Dios para Faran ..."

    Ex. 7:15 : " Ve a Faran por la maana. Mira ! Va a salir al agua ! ..."

    etc., etc., etc.

    Y saben por qu la TNM pone tantos MIRA-MIRE-MIREN ???? Por una razn muy sencilla y es que en la matriz inglesa dice "Look !", o "See !"

    Lo cual prueba, una vez ms, que la TNM es ms fiel a la matriz inglesa, (obra de la Watch Tower), que a los textos bblicos originales.

  8. #48
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 dic, 03
    Ubicacin
    Francia
    Mensajes
    229,081

    Predeterminado Re: El "estilo" globalmente PSIMO del "espaol" de la "b"iblia de la WATCH TOWER

    Otra :

    Salmo 82:1a :"Dios est apostndose en la asamblea del Divino ..."

  9. #49
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 dic, 03
    Ubicacin
    Francia
    Mensajes
    229,081

    Predeterminado Re: El "estilo" globalmente PSIMO del "espaol" de la "b"iblia de la WATCH TOWER

    Si la defensa tiene algo que decir ...

  10. #50
    Registrado Avatar de ArieliSs!!
    Fecha de ingreso
    26 jun, 06
    Ubicacin
    Argentina
    Mensajes
    5,808

    Predeterminado Re: El "estilo" globalmente PSIMO del "espaol" de la "b"iblia de la WATCH TOWER

    Cita Iniciado por Emeric
    Si la defensa tiene algo que decir ...
    No creo que tengan algo para decir....
    "La ciencia, ms que un conjunto de conocimientos, es una manera de pensar"
    Carl Sagan

Pgina 5 de 17 PrimerPrimer ... 3456715 ... ltimoltimo

Permisos de publicacin

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •