El "estilo" globalmente PéSIMO del "español" de la "b"iblia de la WATCH TOWER

[Mary_M]

La Reina-Valera dice :

"Cantar de los cantares, el cual es de Salomón".

¿ Verdad que suena bien en español ? Y suena bien porque ese libro es el Cantar o cántico más sobresaliente de los 1.005 que compuso Salomón, 1 Reyes 4:32.

Ahora bien, he aquí lo que leemos en la TNM de la Watch Tower :

"La canción SUPERLATIVA que es de Salomón" ...

Sí, no es agradable cómo WTO tradujo........

--- Mensaje agregado ---

Y no soy el único. Ya te subiré listas de tergiversaciones de la TNM.

A mi modo de ver, es una de las traducciones en que más desconfío......

[Emeric]

A mi modo de ver, es una de las traducciones en que más desconfío......

Y con sobradísima razón.

[Emeric]

La Reina-Valera dice :

"Cantar de los cantares, el cual es de Salomón".

¿ Verdad que suena bien en español ? Y suena bien porque ese libro es el Cantar o cántico más sobresaliente de los 1.005 que compuso Salomón, 1 Reyes 4:32.

Ahora bien, he aquí lo que leemos en la TNM de la Watch Tower :

"La canción SUPERLATIVA que es de Salomón" ...

¡ Qué mala traducción en tu TNM, llama de luz !!!!!

[Emeric]

Aprende, elsabio_pablo ...

[Emeric]

Otra :

"Oh Jehová, he oído EL INFORME acerca de ti. He quedado con miedo, oh Jehová, de tu ACTIVIDAD", Habacuc 3:1

¡ Qué estilo BUROCRáTICO !

¿ Qué te parece, graffiare, watchtoweriano ?