Página 1 de 17 12311 ... ÚltimoÚltimo
Resultados 1 al 10 de 165

Tema: El "estilo" globalmente PéSIMO del "español" de la "b"iblia de la WATCH TOWER

  1. #1
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 dic, 03
    Ubicación
    Francia
    Mensajes
    176,701

    Cool El "estilo" globalmente PéSIMO del "español" de la "b"iblia de la WATCH TOWER

    Amigos :

    Acabo de celebrar mi cuarto aniversario en "monos". Y desde que comencé, siempre he llamado la atención acerca de errores doctrinales de varias corrientes religiosas y, en particular, del neoarrianismo encarnado por la Watch Tower Bible & Tract Society of Pennsylvania, mejor conocida como la organización de los Testigos de Jehová.

    Como ya saben casi todos, yo soy ateo gracias y respecto al Dios de la Biblia. Pero el hecho de haber abandonado el evangelio de Jesupablo por considerarlo errado y antihumano en muchos de sus planteamentos fundamentales no me impide, en ninguna manera, denunciar a una sociedad que ha tenido la osadía, la falta de respeto a la Historia de retocar los documentos bíblicos "originales" con el claro y único objetivo de que los mismos concuerden lo más posible con sus doctrinas preconcebidas.

    Esa, para mí, es una razón más que suficiente para NUNCA ser testigo de Jehová. Porque todas las demás razones que podamos tener no le llegan al tobillo a ésa.

    Cuando un grupo de supuestos "biblistas" y "traductores" tiene el DESCARO de MODIFICAR versículos bíblicos para que éstos NO CONTRADIGAN las propias opiniones > doctrinas de los primeros DIRIGENTES históricos de dicho grupo, o de sus sucesores, está cometiendo un grave error contra la integridad de los textos que FALSIFICAN.

    Hay que RESPETAR lo que dicen los textos originales de cualquier documento antiguo, llámese Biblia, o Corán, o libros sagrados de TODAS las religiones. Es INMORAL retocarlos, recortarlos, arreglarlos, desviarlos por pura conveniencia doctrinal.

    ¿ A quién se le ocurriría retocar, FALSIFICAR pasajes de la Odisea, o del Código de Hammurabi, o de la Leyenda de Gilgamesh, o del Popol Vuh, o del Libro de los Muertos, etc. ? A nadie. Pues tampoco se deben ADULTERAR las Biblias que son editadas en todo el Mundo. Es cuestión de HONESTIDAD intelectual y de rigor científico.

    En este tema nos vamos a centrar, esta vez, ya no en los versículos que la Watch Tower ha tenido la mala fe y la deshonestidad de TERGIVERSAR, burlándose en muchos casos de lo que dicen los textos "originales", sino en el "estilo", si se le puede llamar así, tan peculiar, que la caracteriza.

    El postulado básico aquí es el siguiente; nunca lo pierdan de vista :

    Si el estilo de la "Traducción del Nuevo Mundo de la Watch Tower" es, en un sinnúmero de pasajes, tan poco castizo, tan poco español, tan hueco y hasta sin sentido, es porque dicha TNM es mucho más una fiel traducción de la matriz INGLESA; NO de los textos "originales". Que conste.

    En otras palabras, compararemos aquí pasajes de la TNM en español (que son fieles a la versión matriz inglesa), con los mismos pasajes en dicha matriz, la cual fue redactada ad hoc por esa "organización" entre 1950 y 1960 en los E.E.U.U., ya que los "testigos" NO estaban de acuerdo con las Biblias que usaban hasta entonces : Reina-Valera, King James Version, SEGOND (francesa), etc.

    Continuará. Saludos.



  2. #2
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 dic, 03
    Ubicación
    Francia
    Mensajes
    176,701

    Predeterminado Re: El "estilo" globalmente PéSIMO del "español" de la "b"iblia de la WATCH TOWER

    Bien sabemos que ninguna Bibla es 100% perfecta. Ninguna.

    Primero, porque no hay UNA sola Biblia en paleohebreo, en arameo y en griego, sino VARIAS :

    el Tanaj, o Biblia hebrea, la Septuaginta griega o LXX, el Pentateuco Samaritano, los tárgumes de la llamada "Biblia aramea", la Peshitta ... Y ya, cuando comparamos esos documentos fundadores entre sí observamos muchísimas divergencias, además de las naturales convergencias, por supuesto y menos mal que también hay convergencias ... Así que los que creen que "LA" Biblia fue dictada por su supuesto "Autor", YHVH , se equivocan por completo.

    Segundo, porque los que no dominamos esas lenguas de los documentos fundadores tenemos que conformarnos con las versiones o traducciones que iglesias o sociedades bíblicas siempre orientadas por determinadas y PREVIAS opciones teológicas y doctrinales publican y venden, o regalan por todo el Mundo. Por eso es que hay Biblias católicas, protestantes, la tan ADULTERADA de la Watch Tower, ortodoxas griegas, coptas, siríacas, para la codificación de cada una de las cuales se procedió con arreglo a dichas opciones doctrinales PREVIAS.

    Un ejemplo : ¿ Por qué la Biblia protestante tiene menos libros que la católica ? Otro : ¿ Por qué los judíos tienen su Tanaj, mientras que los israelitas norteños (samaritanos)se conforman con la Torá o Pentateuco ? Por motivos históricos y de prejuicios PREVIOS que rebasan los mismos textos.
    Última edición por Emeric; 18/12/2007 a las 07:38

  3. #3
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 dic, 03
    Ubicación
    Francia
    Mensajes
    176,701

    Predeterminado Re: El "estilo" globalmente PéSIMO del "español" de la "b"iblia de la WATCH TOWER

    Habiendo terminado esa corta introducción a nuestro tema, vamos a comenzar a examinar pasajes de la TNM en español.

    Abran sus Biblias (cualquiera que tengan) y vean lo que dicen en el libro del Cantar de los Cantares de Salomón, 1:1.



  4. #4
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 dic, 03
    Ubicación
    Francia
    Mensajes
    176,701

    Predeterminado Re: El "estilo" globalmente PéSIMO del "español" de la "b"iblia de la WATCH TOWER

    La Reina-Valera dice :

    "Cantar de los cantares, el cual es de Salomón".

    ¿ Verdad que suena bien en español ? Y suena bien porque ese libro es el Cantar o cántico más sobresaliente de los 1.005 que compuso Salomón, 1 Reyes 4:32.

    Ahora bien, he aquí lo que leemos en la TNM de la Watch Tower :

    "La canción SUPERLATIVA que es de Salomón" ...
    Última edición por Emeric; 04/04/2012 a las 19:57



  5. #5
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 dic, 03
    Ubicación
    Francia
    Mensajes
    176,701

    Predeterminado Re: El "estilo" globalmente PéSIMO del "español" de la "b"iblia de la WATCH TOWER

    ¿ Qué ridículo, verdad ? "canción SUPERLATIVA ..." ¡ Qué horror !

    ¿ Y por qué creen ustedes que la Watch Tower puso eso en "español" ???

    Porque la TNM dice así en su matriz en INGLéS : "The SUPERLATIVE song, which is Solomon's" ...

    ¿ Ven lo que les dije ?

  6. #6
    Banned
    Fecha de ingreso
    18 jun, 07
    Mensajes
    7,036

    Predeterminado Re: El "estilo" globalmente PéSIMO del "español" de la "b"iblia de la WATCH TOWER

    Cita Iniciado por Emeric
    ¿ Qué ridículo, verdad ? "canción SUPERLATIVA ..." ¡ Qué horror !

    ¿ Y por qué creen ustedes que la Watch Tower puso eso en "español" ???

    Porque la TNM dice así en su matriz en INGLéS : "The SUPERLATIVE song, which is Solomon's" ...

    ¿ Ven lo que les dije ?
    huyyy yo no sabía eso.

  7. #7
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 dic, 03
    Ubicación
    Francia
    Mensajes
    176,701

    Predeterminado Re: El "estilo" globalmente PéSIMO del "español" de la "b"iblia de la WATCH TOWER

    Pues aguántate bien, Josell, porque el Festival no hace más que comenzar ...

    Otra : Lean en sus Biblias Eclesiastés 3:19 ...

  8. #8
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 dic, 03
    Ubicación
    Francia
    Mensajes
    176,701

    Predeterminado Re: El "estilo" globalmente PéSIMO del "español" de la "b"iblia de la WATCH TOWER

    Cita Iniciado por Emeric
    Eclesiastés 3:19 ...
    La TNM repite 3 veces "suceso resultante" en el mismo versículo. ¡ Qué pesado suena eso !

    A causa de la TNM en inglés : "an eventuality as respects".

  9. #9
    Banned
    Fecha de ingreso
    18 jun, 07
    Mensajes
    7,036

    Predeterminado Re: El "estilo" globalmente PéSIMO del "español" de la "b"iblia de la WATCH TOWER

    A ver... dice esto segun la version internacional:

    Los hombres terminan igual que los animales; el destino de ambos es el mismo, pues unos y otros mueren por igual, y el aliento de vida es el mismo para todos, así que el hombre no es superior a los animales. Realmente, todo es absurdo,

  10. #10
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 dic, 03
    Ubicación
    Francia
    Mensajes
    176,701

    Predeterminado Re: El "estilo" globalmente PéSIMO del "español" de la "b"iblia de la WATCH TOWER

    Eclesiastés 3:10 :

    "He visto la OCUPACIóN que Dios ha dado a los hijos de la humanidad en qué OCUPARSE" ... Pleonasmo tonto ...

Página 1 de 17 12311 ... ÚltimoÚltimo

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •