Pgina 17 de 17 PrimerPrimer ... 7151617
Resultados 161 al 165 de 165

Tema: El "estilo" globalmente PSIMO del "espaol" de la "b"iblia de la WATCH TOWER

  1. #161
    Registrado
    Fecha de ingreso
    16 dic, 12
    Mensajes
    2,639

    Predeterminado Re: El "estilo" globalmente PSIMO del "espaol" de la "b"iblia de la WATCH TOWER

    Cita Iniciado por Emeric Ver mensaje
    La Reina-Valera dice :

    "Cantar de los cantares, el cual es de Salomn".

    Verdad que suena bien en espaol ? Y suena bien porque ese libro es el Cantar o cntico ms sobresaliente de los 1.005 que compuso Salomn, 1 Reyes 4:32.

    Ahora bien, he aqu lo que leemos en la TNM de la Watch Tower :

    "La cancin SUPERLATIVA que es de Salomn" ...
    S, no es agradable cmo WTO tradujo........

    --- Mensaje agregado ---

    Cita Iniciado por Emeric Ver mensaje
    Y no soy el nico. Ya te subir listas de tergiversaciones de la TNM.
    A mi modo de ver, es una de las traducciones en que ms desconfo......

  2. #162
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 dic, 03
    Ubicacin
    Francia
    Mensajes
    229,081

    Predeterminado Re: El "estilo" globalmente PSIMO del "espaol" de la "b"iblia de la WATCH TOWER

    Cita Iniciado por Mary_M Ver mensaje
    A mi modo de ver, es una de las traducciones en que ms desconfo......
    Y con sobradsima razn.

  3. #163
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 dic, 03
    Ubicacin
    Francia
    Mensajes
    229,081

    Predeterminado Re: El "estilo" globalmente PSIMO del "espaol" de la "b"iblia de la WATCH TOWER

    Cita Iniciado por Emeric Ver mensaje
    La Reina-Valera dice :

    "Cantar de los cantares, el cual es de Salomn".

    Verdad que suena bien en espaol ? Y suena bien porque ese libro es el Cantar o cntico ms sobresaliente de los 1.005 que compuso Salomn, 1 Reyes 4:32.

    Ahora bien, he aqu lo que leemos en la TNM de la Watch Tower :

    "La cancin SUPERLATIVA que es de Salomn" ...
    Qu mala traduccin en tu TNM, llama de luz !!!!!

  4. #164
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 dic, 03
    Ubicacin
    Francia
    Mensajes
    229,081

    Predeterminado Re: El "estilo" globalmente PSIMO del "espaol" de la "b"iblia de la WATCH TOWER

    Aprende, elsabio_pablo ...

  5. #165
    Registrado
    Fecha de ingreso
    14 dic, 03
    Ubicacin
    Francia
    Mensajes
    229,081

    Predeterminado Re: El "estilo" globalmente PSIMO del "espaol" de la "b"iblia de la WATCH TOWER

    Cita Iniciado por Emeric Ver mensaje
    Otra :

    "Oh Jehov, he odo EL INFORME acerca de ti. He quedado con miedo, oh Jehov, de tu ACTIVIDAD", Habacuc 3:1

    Qu estilo BUROCRTICO !
    Qu te parece, graffiare, watchtoweriano ?

Pgina 17 de 17 PrimerPrimer ... 7151617

Permisos de publicacin

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •